|
「発売する」は韓国語で「출시하다」という。
|
 |
|
：출씨하다、chul-sshi-ha-da、チュルッシハダ
：出市～
|
「発売する」は韓国語で「출시하다」という。
|
| ・ | 다음 달 국내 시장에 먼저 출시하고 연내에 미국에 선보일 계획이다. |
| 来月、国内市場に先に発売し、年内にアメリカで発売する計画だ。 | |
| ・ | 새로운 제품이 출시되기 전에 마케팅 캠페인이 전개됩니다. |
| 新しい製品が発売される前に、マーケティングキャンペーンが展開されます。 | |
| ・ | 내일 기다리고 기다리던 새 제품이 출시됩니다. |
| 明日、待ちに待った新しい製品が発売されます。 | |
| ・ | 새 책이 출시되면 서점에는 긴 줄이 생깁니다. |
| 新しい本が発売されると、書店には長い行列ができます。 | |
| ・ | 그 새로운 게임 콘솔은 이번 주말에 출시됩니다. |
| その新しいゲームコンソールは、今週末に発売されます。 | |
| ・ | 그들은 신제품을 출시하기 전에 보도자료를 보냈습니다. |
| 彼らは新製品を発売する前に、プレスリリースを送りました。 | |
| ・ | 그 자동차 회사는 새로운 모델을 출시함으로써 시장을 석권하려고 하고 있습니다. |
| その自動車メーカーは、新しいモデルを発売することで市場を席巻しようとしています。 |
| 품목（品目） > |
| 재고품（在庫品） > |
| 적재하다（積載する） > |
| 출시（発売） > |
| 싼값（安値） > |
| 재고떨이（蔵払い） > |
| 개점 시간（開店時間） > |
| 수수료（手数料） > |
| 위탁 판매（委託販売） > |
| 판로（販路） > |
| 할인하다（割引する） > |
| 소매상（小売り商） > |
| 모객（集客） > |
| 특전（特典） > |
| 굿즈（グッズ） > |
| 장이 서다（市が立つ） > |
| 없는 게 없다（なんでもある） > |
| 직매장（直売所） > |
| 루비족（ルビー族） > |
| 노이즈 마케팅（ノイズマーケティング.. > |
| 가격을 올리다（値上げをする） > |
| 무료배송（無料配送） > |
| 고객을 모으다（顧客を集める） > |
| 시장 조사（市場調査） > |
| 출고가（出庫価格） > |
| 소매가격（小売価額） > |
| 코쿤족（コクーン族） > |
| 끼워팔기（抱き合わせ販売） > |
| 할인판매（値引き販売） > |
| 호객 행위（客引き行為） > |