|
「発売」は韓国語で「출시」という。
|
 |
|
：출씨、chul-ssi、チュルッシ
：出市
|
「発売」は韓国語で「출시」という。
|
| ・ | 출시 예정일이 내일이다. |
| 発売予定日が明日だ。 | |
| ・ | 드디어 내일 내 앨범이 출시된다. |
| ついに明日私のアルバムがリリースされる。 | |
| ・ | 출시 안 된 신제품입니다. |
| 未発売の新製品です。 | |
| ・ | 지난해 선보였던 첫 스마트폰이 출시 두 달 만에 판매 중단 논란에 휩싸였다. |
| 昨年発表した初のスマートフォンが、発売後わずか2カ月で販売中止の議論に巻き込まれた。 | |
| ・ | 신속한 출시가 신제품의 성공을 뒷받침했습니다. |
| 迅速なリリースが新製品の成功を支えました。 | |
| ・ | 한두 달 후에 새로운 제품이 출시돼요. |
| １〜２ヵ月後に新しい製品が発売されます。 | |
| ・ | 한정판 스니커즈는 출시와 동시에 불티가 나게 팔렸다. |
| 限定版のスニーカーは、発売と同時に飛ぶように売れた。 | |
| ・ | 새로운 게임이 출시되면 바로 불티가 나게 팔린다. |
| 新しいゲームが発売されると、すぐに飛ぶように売れる。 | |
| ・ | 신제품 출시와 관련해 공식 발표가 없어서, 추측이 난무하고 있다. |
| 新商品の発売については、まだ公式な発表がないため、憶測が飛び交っている。 | |
| ・ | 경쟁사보다 한 발 늦게 신제품을 출시했다. |
| ライバル会社より一足遅く新製品を発売した。 | |
| ・ | 그 가수의 새 앨범이 출시되자마자 열풍이 불었다. |
| あの歌手の新曲が発売されると、すぐにブームが起きた。 | |
| ・ | 새로운 스마트폰이 출시되었고, 순식간에 열풍이 불었다. |
| 新しいスマホが発売されて、瞬く間にブームが起きた。 | |
| ・ | 새 게임이 출시되는 것을 목이 빠지게 기다리고 있다. |
| 新しいゲームが発売されるのを首を長くして待っている。 | |
| ・ | 새로운 소프트웨어는 서너 달 후에 출시될 예정이다. |
| 新しいソフトウェアは3～4か月後にリリースされる予定だ。 | |
| ・ | 수개월 후에 새로운 제품을 출시할 예정입니다. |
| 数か月後に新しい製品を発売する予定だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 출시되다（チュルッシデダ） | 発売される |
| 출시하다（チュルッシハダ） | 発売する、リリースする、市場に出す |
| 행상（物売り） > |
| 공급 과잉（供給過剰） > |
| 납기（納期） > |
| 반액（半額） > |
| 할인 판매（値引き販売） > |
| 최신상（最新商品の略） > |
| 반품되다（返品される） > |
| 특매（特売） > |
| 비싼 가격（高い値段） > |
| 폐장시간（閉場時間） > |
| 나우족（NOW族） > |
| 입고되다（入庫される） > |
| 매매가（売買価格） > |
| 체인점（チェーン店） > |
| 출시（発売） > |
| 고객 센터（顧客センター） > |
| 출하량（出荷量） > |
| 액면 가격（額面価格） > |
| 선적（船積） > |
| 굿즈（グッズ） > |
| 판매자（販売者） > |
| 시장을 공략하다（市場を攻略する） > |
| 도매（卸売） > |
| 밀매매（密売買） > |
| 최저가（最低価格） > |
| 몰링족（モーリング族） > |
| 판매 전략（販売戦略） > |
| 가격표（値札） > |
| 성공 보수（成功報酬） > |
| 시장 조사（市場調査） > |