|
「開場」は韓国語で「개장」という。
|
 |
|
：개장、kae-jang、ケジャン
：開場
|
「開場」は韓国語で「개장」という。
|
| ・ | 오후 5시에 개장합니다. |
| 午後5時に開場します。 | |
| ・ | 개장 기념으로 음료를 반값에 팔았다. |
| オープン記念に飲料を半額で売った。 | |
| ・ | 개장과 함께 관객이 몰렸다. |
| 開場とともに、観客がなだれ込んだ。 | |
| ・ | 개장을 기다리는 줄이 서 있다. |
| 開場を待つ行列ができている。 | |
| ・ | 극장은 개막 30분 전에 개장할 예정입니다. |
| 劇場は、開演の30分前に開場を予定しております。 | |
| ・ | 개장일에는 특별한 게스트가 등장할 예정입니다. |
| オープン日には、特別なゲストが登場する予定です。 | |
| ・ | 개장일 당일에는 주차장이 만차가 될 것으로 예상됩니다. |
| オープン日当日は駐車場が満車になることが予想されます。 | |
| ・ | 개장일을 손꼽아 기다리고 있었습니다. |
| オープン日を待ち遠しく思っていました。 | |
| ・ | 개장일을 기념하여 특별 이벤트가 개최됩니다. |
| オープン日を記念して、特別イベントが開催されます。 | |
| ・ | 개장일을 기념하여 특별 이벤트가 개최됩니다. |
| オープン日を記念して、特別イベントが開催されます。 | |
| ・ | 개장일에 한해, 선착순 100명에게 선물이 있습니다. |
| オープン日に限り、先着100名にプレゼントがあります。 | |
| ・ | 개장일은 다음 주 금요일입니다. |
| オープン日は来週の金曜日です。 | |
| ・ | 이 레스토랑은 개장일을 기념하여 무료 음식을 제공합니다. |
| このレストランはオープン日を祝うために、無料の料理を提供しています。 | |
| ・ | 개장일에는 많은 사람들이 모였습니다. |
| オープン日には多くの人々が集まっていました。 | |
| ・ | 새로운 카페 개장일에 특별 할인 행사가 진행됩니다. |
| 新しいカフェのオープン日に、特別な割引が行われます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 개장일（ケジャンイル） | オープン日 |
| 육개장（ユッケジャン） | ユッケジャン |
| 소개장（ソゲチャン） | 紹介状 |
| 개장식（ケジャンシク） | 開場式 |
| 개장되다（ケジャンテダ） | 開場される |
| 개장하다（ケジャンハダ） | 開場する |
| 시장 가격（市場価格） > |
| 상표 등록（商標登錄） > |
| 유통 시장（流通市場） > |
| 매매가（売買価格） > |
| 매출전표（売上伝票） > |
| 없어서 못 판다（大変人気で品切れに.. > |
| 판매자（販売者） > |
| 카탈로그（カタログ） > |
| 선적（船積） > |
| 보상 판매（下取り） > |
| 허위광고（虚偽の広告） > |
| 특가（特価） > |
| 문을 닫다（戸を閉める） > |
| 메이드 인 차이나（メイド・イン・チ.. > |
| 실수요자（実際の需要者） > |
| 가불하다（仮払いする） > |
| 유통 업계（流通業界） > |
| 비매품（非売品） > |
| 원산지（原産地） > |
| 독점 가격（独占価格） > |
| 판매망（販売網） > |
| 방문 판매（訪問販売） > |
| 인상되다（引き上げられる） > |
| 연중무휴（年中無休） > |
| 배송 무료（配送無料） > |
| 파격 할인（破格割引） > |
| 출고（出庫） > |
| 정기 휴일（定休日） > |
| 개점되다（開店される） > |
| 지점장（支店長） > |