|
「開場」は韓国語で「개장」という。
|
 |
|
：개장、kae-jang、ケジャン
：開場
|
「開場」は韓国語で「개장」という。
|
| ・ | 오후 5시에 개장합니다. |
| 午後5時に開場します。 | |
| ・ | 개장 기념으로 음료를 반값에 팔았다. |
| オープン記念に飲料を半額で売った。 | |
| ・ | 개장과 함께 관객이 몰렸다. |
| 開場とともに、観客がなだれ込んだ。 | |
| ・ | 개장을 기다리는 줄이 서 있다. |
| 開場を待つ行列ができている。 | |
| ・ | 극장은 개막 30분 전에 개장할 예정입니다. |
| 劇場は、開演の30分前に開場を予定しております。 | |
| ・ | 행사장은 개장 전에 붐빕니다. |
| イベント会場は開場前には込み合います。 | |
| ・ | 상업 시설의 개장이 마을 활성화를 촉진한다. |
| 商業施設の改装が町の活性化を促進する。 | |
| ・ | 인천공항은 2001년 개장 이래 동북아 허브 공항으로 빠르게 성장했다. |
| 仁川空港は２００１年の開港以来、北東アジアのハブ空港として急成長した。 | |
| ・ | 콘서트는 6시 개장하고 7시에 시작해요. |
| コンサートは6時に開場し、7時に始まります。 | |
| ・ | 개장하자마자 1000석으로 구성된 좌석이 순식간에 채워졌다. |
| 開場するや、1000席からなる座席がまたたくまに埋まっていく。 | |
| ・ | 벌써 개장한 것 같아. |
| 既に開場しているようだ。 | |
| ・ | 개장 전부터 많은 사람들이 줄을 서 있었다. |
| 開場前からたくさんの人が行列を作っていた。 | |
| ・ | 스키장이 속속 개장하며 드디어 스키 시즌이 시작되었습니다. |
| スキー場が続々と開場し、いよいよスキーシズンが始まりました。 | |
| ・ | 아래와 같이 개장식을 개최하오니 알려드립니다. |
| 下記のとおり、開場式を開催しますのでお知らせいたします。 | |
| ・ | 많은 관계자를 모시고 개장식을 가졌습니다. |
| 多くの関係者をお招きし開場式を行いました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 소개장（ソゲチャン） | 紹介状 |
| 육개장（ユッケジャン） | ユッケジャン |
| 개장일（ケジャンイル） | オープン日 |
| 개장식（ケジャンシク） | 開場式 |
| 개장하다（ケジャンハダ） | 開場する |
| 개장되다（ケジャンテダ） | 開場される |
| 납품（納品） > |
| 소매가격（小売価額） > |
| 점포（店舗） > |
| 바이어（バイヤー） > |
| 광고 매체（広告媒体） > |
| 자동판매기（自動販売機） > |
| 출하（出荷） > |
| 키오스크（自動券売機） > |
| 허위광고（虚偽の広告） > |
| 저가 모델（低価格モデル） > |
| 절판되다（絶版になる） > |
| 재고품（在庫品） > |
| 반액（半額） > |
| 강매（押し売り） > |
| 매대（店頭） > |
| 프랜차이즈（フランチャイズ） > |
| 모객（集客） > |
| 성공보수（成功報酬） > |
| 광고비（広告費） > |
| 제값（それ相応の価格） > |
| 상업지（商業地） > |
| 장사가 잘되다（商売がうまくいく） > |
| 재고떨이（蔵払い） > |
| 자판기（自販機） > |
| 고객 유치（集客） > |
| 적재하다（積載する） > |
| 노이즈 마케팅（ノイズマーケティング.. > |
| 라이선스（ライセンス） > |
| 선전（宣伝） > |
| 전문점（専門店） > |