|
「大切にしまっておく」は韓国語で「간직하다」という。
|
 |
|
：간지카다、kan-ji-ka-da、カンジカダ
|
「大切にしまっておく」は韓国語で「간직하다」という。
|
| ・ | 마음속에 간직하다. |
| 胸に秘める。 | |
| ・ | 비밀을 간직한 채 살아왔다. |
| 秘密を隠して生きてきた。 | |
| ・ | 사진을 소중하게 간직하다. |
| 写真を大切にしまっておく。 | |
| ・ | 감동을 마음에 간직하다. |
| 感動を胸にしまう。 | |
| ・ | 추억을 마음에 간직하다. |
| 思いを胸に秘める。 | |
| ・ | 무한한 가능성을 간직하다. |
| 無限の可能性を秘める。 | |
| ・ | 오랜 시간 슬프고 외러운 기억을 간직한 채 살고 있다. |
| 長い間、悲しく寂しい記憶を抱えて生きている。 | |
| ・ | 600년 역사를 간직한 종로거리가 새롭게 태어난다. |
| 600年の歴史を秘めた鍾路通りが、新しく生まれ変わる。 | |
| ・ | 목련나무는 겨울에도 아름다운 모습을 간직하고 있습니다. |
| モクレンの木は冬でも美しい姿を保っています。 | |
| ・ | 그의 새까만 눈은 심오한 감정을 간직하고 있어요. |
| 彼の真っ黒い目は、奥深い感情を秘めています。 | |
| ・ | 갈라서기 전에 마지막 추억을 간직했어요. |
| 別れる前に、最後の思い出を大切にしました。 | |
| ・ | 성인이 남긴 말씀은 지금도 간직하고 있다. |
| 聖人が残した言葉は、今も大切にされている。 | |
| ・ | 씁쓸한 감정을 가슴에 간직하다. |
| ほろ苦い感情を胸に秘める。 | |
| ・ | 소망을 가슴에 간직하고 있다. |
| 望みを胸に秘めている。 | |
| ・ | 이들은 청춘 시절 함께한 추억을 오래오래 간직한다. |
| 彼らは青春時代に一緒に過ごした思い出をいつまでも大切にする。 | |
| ・ | 일에서는 전문적인 태도를 보이지만 실은 인면수심을 간직하고 있다. |
| 仕事ではプロフェッショナルな態度を見せるが、実は人面獣心を秘めている。 | |
| ・ | 아름다운 추억이 고이 간직되어 있는 사진들을 발견하였다. |
| 美しい思い出が大事に保管されている写真を見つけた。 | |
| ・ | 연연하는 게 아니라 소중이 간직하는 거예요. |
| 執着してるんじゃなくて大切にしてることです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 소중히 간직하다（ソジュンヒ カンジカダ） | 大切にする、大切に保管する |
| 가슴에 간직하다（カスメ カンジカダ） | 胸に収める、心に刻む |
| 하교하다（下校する） > |
| 솎아내다（間引きする） > |
| 빈둥빈둥거리다（ぶらぶらする） > |
| 출토하다（出土する） > |
| 걸려들다（引っ掛かる） > |
| 땡잡다（幸運に掴む） > |
| 단수하다（断水する） > |
| 예불하다（礼拝する） > |
| 출혈하다（出血する） > |
| 성장하다（成長する） > |
| 포함되다（含まれている） > |
| 불사르다（燃やす） > |
| 번역하다（翻訳する） > |
| 교배하다（交配する） > |
| 올리다（上げる） > |
| 뜨다（外す） > |
| 청산하다（清算する） > |
| 애용하다（愛用する） > |
| 자라나다（育つ） > |
| 고부라지다（折れ曲がる） > |
| 망각하다（忘れ去る） > |
| 합동하다（合同する） > |
| 송부하다（送付する） > |
| 붓다（むくむ） > |
| 구부러지다（曲がる） > |
| 궁시렁거리다（ぶつぶつ言う） > |
| 할인되다（割引される） > |
| 말참견하다（口を挟む） > |
| 담당하다（担当する） > |
| 고하다（告げる） > |