・	그녀는 술을 좀 마시더니 갑자기 말문이 터져 쉼없이 떠들어댔다.
	彼女はお酒を少し飲んだら、急におしゃべりになり息する間もなく話し続けた。
・	주위가 떠들썩한 가운데, 나만 고독을 씹는 순간이 있었다.
	周りが賑やかな中、自分だけ孤独をかみしめる瞬間があった。
・	잼민이가 게임 채팅에서 떠들어서 조금 피곤했다.
	ジェムミニがゲームのチャットで騒いでいて、少し疲れた。
・	괴문서가 세상을 떠들썩하게 하고 있어요.
	怪文書が世間を騒がせています。
・	불미스러운 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 있어요.
	かんばくない事件は世間を騒がせています。
・	대가족 식사는 항상 떠들썩합니다.
	大家族での食事はいつもにぎやかです。
・	다둥이 집에는 항상 떠들썩한 소리가 들려요.
	多子女の家では、常に賑やかな声が聞こえます。
・	열애설이 나돌면서 인터넷이 떠들썩합니다.
	熱愛説が流れたことで、ネットが騒然としています。
・	떠들지 말고 가만히 앉아 있어라.
	騒がないでじっと座ってなさい。
・	게스트가 도착해서 회장이 떠들썩해졌다.
	ゲストが到着したので、会場がにぎやかになった。
・	계곡은 물 소리와 매미 울음 소리로 떠들썩했다.
	渓谷は水の音とセミの鳴き声ばかりがにぎやかでした。
・	그는 한밤중에 떠들고 있던 이웃을 호통쳤다.
	彼は夜中に騒いでいた隣人を怒鳴りつけた。
・	그 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 일벌백계가 요구되는 사태로 발전했다.
	その事件が世間を騒がせ、一罰百戒が要求される事態に発展した。
・	너구리가 노파로 둔갑해서 마을을 떠들썩하게 했다.
	狸が老婆に化けて村を騒がせた。
・	학생들이 왁자지껄 떠들고 있다.
	生徒たちががやがやさわいでいる。
・	세상이 떠들썩해지다.
	世の中が騒がしくなる。
・	그저께는 폭설에 관한 화제로 떠들석했다．
	おとといは大雪に関する話題でもちきりだった。
・	주절주절 떠들다.
	ぶつぶつ言う。
・	애들이 시끌시끌하게 떠들고 있다.
	子供たちがわいわいがやがや騒いでいる。
・	내 과거에 대해 나불나불 떠들고 다니지 말아 줘.
	僕の過去について、ぺらぺらとしゃべらないでよ。
・	떠들지 말고 가만히 앉아 있어.
	騒がないでじっと座ってなさい。
・	어릴 때 그 창고에서 친구들과 모여 떠들며 놀았다.
	かつてあの倉庫で、仲間と集まって騒いでいた。
・	저 사람들 너무 떠들지 않냐?
	あの人たち、うるさくない？
・	떠들지 마세요.
	騒がないでください。
・	그렇게까지 떠들어댈 일이 아니야.
	そこまで騒ぎ立てることじゃない。
・	미디어가 떠들어대다.
	メディアが騒ぎ立てる。
・	하찮은 일로 떠들어대지 마!
	つまらないことで騒ぎ立てるな。
・	거창하게 떠들어대지 마세요.
	大袈裟に騒ぎ立てるのはやめてください。
・	군중이 와글와글 떠들다.
	群衆がざわざわと騒ぐ。
・	아주머니는 한참을 그렇게 수다스럽게 떠들다 갔어요.
	おばさんはしばらくそのようにおしゃべりをして行きました。
・	새로운 가족이 늘어서 점점 더 떠들썩해지겠네요.
	新しい家族が増えて、ますますにぎやかになりますね。
・	그는 세간을 떠들썩하게 뇌물 사건의 주인공이었다.
	彼は世間を騒がせた賄賂事件の主人公だった。
・	세상을 그토록 떠들썩하게 만들었던 사건에서 교훈을 제대로 얻지 못했다.
	世間をあれほど騒がせた事件から教訓を十分に得られなかった。
・	오랜만에 만난 친구들과 떠들썩하게 이야기를 나누었습니다.
	久しぶりに会った友達とにぎやかに話し合いました。
・	한국을 떠들썩하게 했던 사건
	韓国を騒がせた事件
・	그 살인 사건은 세상을 떠들썩하게 했다.
	その殺人事件は世間を騒がせた。
・	수업 중에 떠들면 안 돼요.
	授業中うるさくしてはいけません。
・	신문 지면을 떠들썩하게 하다.
	新聞紙面を賑わす。
・	우리들은 쑥덕쑥덕 시끄럽게 떠들었다.
	私達はひそひそと賑やかに騒いだ。
・	학생들이 수업 중에 재잘재잘 떠들고 있다.
	生徒たちが授業中にぺちゃくちゃと喋ている。
・	밖이 떠들석하네. 뭔가 사고가 났나.
	外が騒がしいな。何か事件があったのかもしれない。
・	세상이 떠들석하다.
	世間がやかましい。
・	연일 미디어를 떠들썩하게 했던 유명한 사장은 구치소에 구금되어 있다.
	連日メディアを騒がせた有名な社長は、拘置所に拘留されている。