|
「見捨てる」は韓国語で「저버리다」という。
|
 |
|
：저버리다、chŏ-bŏ-ri-da、チョボリダ
|
「見捨てる」は韓国語で「저버리다」という。
|
| ・ | 약속과 신뢰를 저버리다. |
| 約束と信頼を裏切る。 | |
| ・ | 신의를 저버리다. |
| 信義に背く。 | |
| ・ | 그녀의 행동은 제 신뢰를 저버렸어요. |
| 彼女の行動は私の信頼を裏切りました。 | |
| ・ | 그의 말은 약속을 저버렸어요. |
| 彼の言葉は約束を裏切りました。 | |
| ・ | 동료가 팀의 신뢰를 저버렸어요. |
| 仲間がチームの信頼を裏切りました。 | |
| ・ | 그 정치인은 국민의 기대를 저버렸어요. |
| その政治家は国民の期待を裏切りました。 | |
| ・ | 기대했던 성과가 예상을 저버렸어요. |
| 期待していた成果が予想を裏切りました。 | |
| ・ | 그의 행동은 제 기대를 저버렸어요. |
| 彼の行動は私の期待を裏切りました。 | |
| ・ | 그의 행동은 항상 기대를 저버려요. |
| 友人の行動が私を裏切りました。 | |
| ・ | 그 기업은 직원들의 신뢰를 저버렸어요. |
| その企業は社員の信頼を裏切りました。 | |
| ・ | 그의 행동은 제 기대를 완전히 저버렸어요. |
| 彼の行動は私の期待を完全に裏切りました。 | |
| ・ | 그의 말은 항상 약속을 저버려요. |
| 彼の言葉は常に約束を裏切ります。 | |
| ・ | 그녀의 불성실한 행동은 제 신뢰를 저버렸어요. |
| 彼女の不誠実な行動は私の信頼を裏切りました。 | |
| ・ | 신의를 저버리면 매우 괴롭다. |
| 信義を裏切られると、とても辛い。 | |
| ・ | 그는 신의를 저버린 것을 사과했다. |
| 彼は信義を裏切ってしまったことを謝った。 | |
| ・ | 그녀는 신의를 저버린 것을 후회하고 있다. |
| 彼女は信義を裏切ったことを後悔している。 | |
| ・ | 신의를 저버리는 행동은 용납될 수 없다. |
| 信義を裏切る行動は許されない。 | |
| ・ | 그 행동은 신의를 저버린 것이어서 용서할 수 없다. |
| その行為は信義を裏切るもので、許せない。 | |
| ・ | 그는 신의를 저버렸다. |
| 彼は信義を裏切った。 | |
| ・ | 부모님의 기대를 저버려서 얼굴을 못 들겠다. |
| 親の期待を裏切ってしまい、面目が立たない。 | |
| ・ | 출자자의 신뢰를 저버리지 않도록 노력하겠습니다. |
| 出資者の信頼を裏切らないよう努力します。 | |
| ・ | 신뢰를 저버리다. |
| 信頼を裏切る。 | |
| ・ | 그 언행은 나의 기대를 저버렸다. |
| その言動は私の期待を裏切った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 기대를 저버리다（キデルル チョボリダ） | 期待を裏切る |
| 신의를 저버리다（シニルル チョボリダ） | 信義を裏切る、約束を破る |
| 펼쳐지다（繰り広げられる） > |
| 배치되다（相反する） > |
| 주목받다（注目を集める） > |
| 합주하다（合奏する） > |
| 선출하다（選出する） > |
| 떨다（震える） > |
| 입단하다（入団する） > |
| 호전하다（好転する） > |
| 뭉치다（塊になる） > |
| 증정하다（贈呈する） > |
| 보고 있다（見ている） > |
| 공수하다（空輸する） > |
| 위압하다（威圧する） > |
| 여미다（整える） > |
| 말씀드리다（申し上げる） > |
| 튀다（跳ねる） > |
| 돌이켜 보다（振り返ってみる） > |
| 맞다（叩かれる） > |
| 축내다（足りないようにする） > |
| 충만하다（充満する） > |
| 틔우다（開かす） > |
| 봉쇄하다（封鎖する） > |
| 보전되다（保全される） > |
| 떠내려 오다（流れてくる） > |
| 총출동하다（総出動する） > |
| 단절하다（断絶する） > |
| 공탁하다（供託する） > |
| 싸돌아다니다（ほっつき回る） > |
| 신봉하다（奉ずる） > |
| 꾸지람하다（叱責する） > |