|
「見捨てる」は韓国語で「저버리다」という。
|
 |
|
：저버리다、chŏ-bŏ-ri-da、チョボリダ
|
「見捨てる」は韓国語で「저버리다」という。
|
| ・ | 약속과 신뢰를 저버리다. |
| 約束と信頼を裏切る。 | |
| ・ | 신의를 저버리다. |
| 信義に背く。 | |
| ・ | 그녀의 행동은 제 신뢰를 저버렸어요. |
| 彼女の行動は私の信頼を裏切りました。 | |
| ・ | 그의 말은 약속을 저버렸어요. |
| 彼の言葉は約束を裏切りました。 | |
| ・ | 동료가 팀의 신뢰를 저버렸어요. |
| 仲間がチームの信頼を裏切りました。 | |
| ・ | 그 정치인은 국민의 기대를 저버렸어요. |
| その政治家は国民の期待を裏切りました。 | |
| ・ | 기대했던 성과가 예상을 저버렸어요. |
| 期待していた成果が予想を裏切りました。 | |
| ・ | 그의 행동은 제 기대를 저버렸어요. |
| 彼の行動は私の期待を裏切りました。 | |
| ・ | 그의 행동은 항상 기대를 저버려요. |
| 友人の行動が私を裏切りました。 | |
| ・ | 그 기업은 직원들의 신뢰를 저버렸어요. |
| その企業は社員の信頼を裏切りました。 | |
| ・ | 그의 행동은 제 기대를 완전히 저버렸어요. |
| 彼の行動は私の期待を完全に裏切りました。 | |
| ・ | 그의 말은 항상 약속을 저버려요. |
| 彼の言葉は常に約束を裏切ります。 | |
| ・ | 그녀의 불성실한 행동은 제 신뢰를 저버렸어요. |
| 彼女の不誠実な行動は私の信頼を裏切りました。 | |
| ・ | 신의를 저버리면 매우 괴롭다. |
| 信義を裏切られると、とても辛い。 | |
| ・ | 그는 신의를 저버린 것을 사과했다. |
| 彼は信義を裏切ってしまったことを謝った。 | |
| ・ | 그녀는 신의를 저버린 것을 후회하고 있다. |
| 彼女は信義を裏切ったことを後悔している。 | |
| ・ | 신의를 저버리는 행동은 용납될 수 없다. |
| 信義を裏切る行動は許されない。 | |
| ・ | 그 행동은 신의를 저버린 것이어서 용서할 수 없다. |
| その行為は信義を裏切るもので、許せない。 | |
| ・ | 그는 신의를 저버렸다. |
| 彼は信義を裏切った。 | |
| ・ | 부모님의 기대를 저버려서 얼굴을 못 들겠다. |
| 親の期待を裏切ってしまい、面目が立たない。 | |
| ・ | 출자자의 신뢰를 저버리지 않도록 노력하겠습니다. |
| 出資者の信頼を裏切らないよう努力します。 | |
| ・ | 신뢰를 저버리다. |
| 信頼を裏切る。 | |
| ・ | 그 언행은 나의 기대를 저버렸다. |
| その言動は私の期待を裏切った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 기대를 저버리다（キデルル チョボリダ） | 期待を裏切る |
| 신의를 저버리다（シニルル チョボリダ） | 信義を裏切る、約束を破る |
| 주둔하다（駐留する） > |
| 비축하다（備蓄する） > |
| 골골하다（体が弱くて病気がちだ） > |
| 관두다（やめる） > |
| 획득되다（獲得される） > |
| 튕기다（ツンとする） > |
| 개방되다（開放される） > |
| 걸신들리다（食い意地が張る） > |
| 덮치다（襲う） > |
| 쫑긋거리다（耳をぴくぴくさせる） > |
| 굴러먹다（転々としながらなんとか暮ら.. > |
| 움패다（へこむ） > |
| 출력하다（出力する） > |
| 꺼내들다（抜き取る） > |
| 대다（供給する） > |
| 분개하다（憤る） > |
| 움트다（芽生える） > |
| 비해（たわりに） > |
| 유념하다（心に掛ける） > |
| 습격당하다（襲撃される） > |
| －기(가) 십상이다（がちだ） > |
| 쳐주다（認めてやる） > |
| 결여되다（欠けている） > |
| 임용하다（任用する） > |
| 용서하다（許す） > |
| 뒤끓다（沸き立つ） > |
| 주지하다（周知する） > |
| 주장하다（主張する） > |
| 유괴당하다（誘拐される） > |
| 살피다（探る） > |