|
「仲違いする」は韓国語で「등지다」という。
|
 |
|
：등지다、tŭng-ji-da、トゥンジダ
|
「仲違いする」は韓国語で「등지다」という。
|
| ・ | 세상을 등지다. |
| 世の中に背を向ける。 | |
| ・ | 가족을 등지다. |
| 家族と仲たがいする。 | |
| ・ | 조직을 등지다. |
| 組織に背を向ける。 | |
| ・ | 부모 자식 간에 언제까지 등지고 살 생각이야. |
| 親子の間でいつまで仲たがいして住むつもりなの？ | |
| ・ | 등지고 살아가는 부모님을 어떻게 화해시킬까? |
| 背中合わせで生きている両親をどうやって和解させるか。 | |
| ・ | 노을을 등지고 나는 새가 애잔하다. |
| 夕焼けをバックに飛ぶ鳥がもの悲しい。 | |
| ・ | 돌고래의 등지느러미가 수면에 보였다. |
| イルカの背びれが水面に見えた。 | |
| ・ | 야생마 떼가 석양을 등지고 달리는 모습은 장관입니다. |
| 野生馬の群れが夕日を背にして走る姿は壮観です。 | |
| ・ | 고래의 등지느러미는 독특한 무늬를 가지고 있다. |
| クジラの背びれは独特の模様を持っている。 | |
| ・ | 고래의 등지느러미가 수면에서 나타났다. |
| クジラの背びれが水面から現れた。 | |
| ・ | 원죄는 인류의 조상이 신을 등지고 저지른 죄입니다. |
| 原罪は人類の祖が神に背いて犯した罪です。 | |
| ・ | 막상 고향을 등지고 떠나려고 하니 발걸음이 떨어지지 않았지다. |
| いざ故郷を背にして去ろうとすると、足取りが離れなかった。 | |
| ・ | 막상 고향을 등지고 떠나려 하니 눈물이 앞을 가려요. |
| いざ故郷を背にして去ろうとすると、涙が絶え間なく流れます。 | |
| ・ | 서울 일등지를 시세의 2배로 낙찰했다. |
| ソウル一等地を相場2倍で落札した。 | |
| ・ | 이 물고기는 등지느러미와 꼬리지느러미에 독이 있다. |
| この魚は背びれと尻びれのとげに毒がある。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 세상을 등지다（セサンウル トゥンジダ） | 世間に背をむける、世を逃れる、世を捨てる |
| 실행되다（実行される） > |
| 고발되다（告発される） > |
| 갇히다（閉じ込められる） > |
| 일으키다（起こす） > |
| 교섭되다（交渉される） > |
| 집합되다（集合される） > |
| 마중 나오다（迎えに来る） > |
| 수축하다（収縮する） > |
| 지질하다（取るに足りない） > |
| 상반되다（相反する） > |
| 출간하다（出版する） > |
| 빠져들다（のめり込む） > |
| 알아 두다（知っておく） > |
| 터지다（通じる） > |
| 발탁되다（抜擢される） > |
| 동결되다（凍結される） > |
| 연행하다（連行する） > |
| 지출하다（支出する） > |
| 드러눕다（寝そべる） > |
| 장치되다（仕掛けられる） > |
| 소비되다（費やされる） > |
| 그리다（描く） > |
| 눌러앉다（居座る） > |
| 시주하다（布施する） > |
| 겹치다（重なる） > |
| 배석하다（陪席する） > |
| 유기되다（遺棄される） > |
| 장 보다（買い物する） > |
| 올려놓다（上に置く） > |
| 새파래지다（真っ青になる） > |