|
「後ろ向きになる」は韓国語で「돌아서다」という。
|
 |
|
：도라서다、to-ra-sŏ-da、トラソダ
|
「後ろ向きになる」は韓国語で「돌아서다」という。
|
| ・ | 그녀가 갑자기 뒤로 돌아섰어요. |
| 彼女が急に振り返りました。 | |
| ・ | 갑자기 찬성에서 반대로 돌아섰다. |
| 急に賛成から反対に転じた。 | |
| ・ | 위축됐던 소비 심리가 6개월 만에 상승세로 돌아섰다. |
| 萎縮された消費心理が、６カ月ぶりに上昇に転じた。 | |
| ・ | 경제성장률이 다시 마이너스로 돌아섰다. |
| 経済成長率が再びマイナスに転じた。 | |
| ・ | 도민은 아예 그에게서 돌아섰다. |
| 都民は完全に彼に背を向けた。 | |
| ・ | 오늘은 기분 전환으로 돌아서 가려 한다. |
| 今日はちょっと気分転換に遠回りして帰るつもりだ。 | |
| ・ | 목적지에는 바로 갈 수 있지만 일부러 돌아서 가봤다. |
| 目的地には直接行けるけど、わざと遠回りしてみた。 | |
| ・ | 중간에 들러서 돌아서 가는 것도 재미있다. |
| 途中で寄り道して遠回りをするのも楽しい。 | |
| ・ | 급한데 일부러 돌아서 가버렸다. |
| 急いでいるのに、わざわざ遠回りをしてしまった。 | |
| ・ | 교통 체증을 피하기 위해 돌아서 갔다. |
| 交通渋滞を避けるために遠回りをした。 | |
| ・ | 오늘은 돌아서 가기로 했다. |
| 今日は遠回りして帰ることにした。 | |
| ・ | 가계 수지가 흑자로 돌아섰습니다. |
| 家計収支が黒字に転じました。 | |
| ・ | 가계 수지가 플러스로 돌아섰습니다. |
| 家計収支がプラスに転じました。 | |
| ・ | 휙 돌아서다. |
| ぷいっと背を向ける。 | |
| ・ | 인기 프로그램의 시청률이 1위로 돌아섰습니다. |
| 人気番組の視聴率がトップに返り咲きました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음이 돌아서다（マウミ トラソダ） | 心が変わる、心を入れ替える |
| 유발하다（誘発する） > |
| 감안하다（勘案する） > |
| 판매하다（販売する） > |
| 축하하다（祝う） > |
| 가려지다（隠される） > |
| 구경하다（見物する） > |
| 속박하다（束縛する） > |
| 도배하다（壁紙を貼る） > |
| 부스럭거리다（ばさつく） > |
| 강요되다（強要される） > |
| 이월하다（繰り越す） > |
| 꿰메다（縫う） > |
| 힘내다（元気を出す） > |
| 잠재되다（潜在する） > |
| 동화되다（同化する） > |
| 부탁하다（頼む） > |
| 뽑히다（抜かれる） > |
| 사절하다（遠慮する） > |
| 기획하다（企画する） > |
| 꿍치다（隠す） > |
| 규제하다（規制する） > |
| 신청하다（申請する） > |
| 작용되다（作用される） > |
| 대항하다（対抗する） > |
| 걷어차다（蹴飛ばす） > |
| 갈구하다（渇望する） > |
| 매장되다（埋葬される） > |
| 논쟁하다（論争する） > |
| 고문하다（拷問する） > |
| 요동치다（揺れ動く） > |