|
「後ろ向きになる」は韓国語で「돌아서다」という。
|
 |
|
：도라서다、to-ra-sŏ-da、トラソダ
|
「後ろ向きになる」は韓国語で「돌아서다」という。
|
| ・ | 그녀가 갑자기 뒤로 돌아섰어요. |
| 彼女が急に振り返りました。 | |
| ・ | 갑자기 찬성에서 반대로 돌아섰다. |
| 急に賛成から反対に転じた。 | |
| ・ | 위축됐던 소비 심리가 6개월 만에 상승세로 돌아섰다. |
| 萎縮された消費心理が、６カ月ぶりに上昇に転じた。 | |
| ・ | 경제성장률이 다시 마이너스로 돌아섰다. |
| 経済成長率が再びマイナスに転じた。 | |
| ・ | 도민은 아예 그에게서 돌아섰다. |
| 都民は完全に彼に背を向けた。 | |
| ・ | 가계 수지가 흑자로 돌아섰습니다. |
| 家計収支が黒字に転じました。 | |
| ・ | 가계 수지가 플러스로 돌아섰습니다. |
| 家計収支がプラスに転じました。 | |
| ・ | 휙 돌아서다. |
| ぷいっと背を向ける。 | |
| ・ | 인기 프로그램의 시청률이 1위로 돌아섰습니다. |
| 人気番組の視聴率がトップに返り咲きました。 | |
| ・ | 기습을 당해도 즉각 반격으로 돌아서는 것이 필요하다. |
| 奇襲を受けても即座に反撃に転じることが必要だ。 | |
| ・ | 경쟁사의 파산 이후에야 바닥을 치고 회복세로 돌아섰다. |
| 競争会社の破産後、ようやく底を打って回復傾向に転じた。 | |
| ・ | 오른쪽으로 돌아서 100미터까지 가세요. |
| 右に曲がって100メートルまで行ってください。 | |
| ・ | 업적이 시장 예상을 밑돌아서 주가가 10% 급락했다. |
| 業績が市場予想を下回ったことで、株価は10％急落した。 | |
| ・ | 그는 미련 없이 돌아서 걸어갔다. |
| 彼は未練なく方向を変えて歩き出した。 | |
| ・ | 본사를 찾아갔으나, 별 소득 없이 돌아서야 했다. |
| 本社を訪れたが、これといった収穫もなく踵を返さねばならなかった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음이 돌아서다（マウミ トラソダ） | 心が変わる、心を入れ替える |
| 취조하다（取り調べる） > |
| 손질하다（手入れする） > |
| 다듬다（整える） > |
| 닫히다（閉まる） > |
| 취급하다（取り扱う） > |
| 파멸되다（破滅される） > |
| 귀향하다（帰郷する） > |
| 발령하다（発令する） > |
| 인정받다（認められる） > |
| 발동하다（発動する） > |
| 비키다（よける） > |
| 조합되다（組み合わされる） > |
| 철회하다（取り下げる） > |
| 자빠지다（倒れる） > |
| 전망하다（見通す） > |
| 들썩거리다（上下に動く） > |
| 버티다（耐える） > |
| 맞추다（合わせる） > |
| 승인되다（承認される） > |
| 낮잡다（見下げる） > |
| 부가되다（付加される） > |
| 대전하다（対戦する） > |
| 충당하다（埋め合わせる） > |
| 단정짓다（決めつける） > |
| 꿰차다（自分のものにする） > |
| 입가심하다（口直しする） > |
| 진력나다（飽き飽きする） > |
| 열중하다（夢中になる） > |
| 암시하다（暗示する） > |
| 색칠하다（色を塗る） > |