|
「振り返ってみる」は韓国語で「돌아보다」という。
|
 |
|
：도라보다、to-ra-bo-da、トラボダ
|
「振り返ってみる」は韓国語で「돌아보다」という。
|
| ・ | 지금까지 걸어온 길을 돌아 보았다. |
| 今まで歩いてきた道を振り返った。 | |
| ・ | 사람은 죽기 전에 어린 시절을 돌아 본다. |
| 人は死ぬ前に子供時代を振り返る。 | |
| ・ | 자신의 삶을 돌아보라. |
| 自分の人生を振り返ってみなさい。 | |
| ・ | 뒤를 돌아보니 많이 보던 차가 한 대 서 있었다. |
| 振り返ってみると、よく見た車が一台止まっていた。 | |
| ・ | 업무 일지로 하루를 되돌아봤어요. |
| 業務日誌で一日を振り返りました。 | |
| ・ | 불혹을 앞두고 나 자신을 되돌아보고 있습니다. |
| 不惑の年を前に、自分を見つめ直しています。 | |
| ・ | 제야의 종 소리를 들으면서 1년을 되돌아보고 새해를 맞이할 준비를 한다. |
| 除夜の鐘を聴きながら、1年を振り返り、新しい年を迎える準備をする。 | |
| ・ | 쓴소리를 하면, 상대방이 자신을 되돌아볼 기회가 될 수 있다. |
| 苦言を言うことで、相手が自分を見つめ直すきっかけになるかもしれない。 | |
| ・ | 향수를 느낄 때 사람은 보통 과거를 돌아보고 싶어해요. |
| 郷愁を感じるとき、人はよく過去を振り返りたくなるものです。 | |
| ・ | 섣달 그믐날에는 1년을 되돌아본다. |
| 大みそかには1年を振り返る。 | |
| ・ | 석패한 경기를 되돌아본다. |
| 惜敗した試合を振り返る。 | |
| ・ | 개구리 올챙이 적 생각 못하듯이, 과거의 자신을 돌아보지 않는다. |
| カエルがオタマジャクシの頃を思い出せないように、過去の自分を振り返らない。 | |
| ・ | 그는 과거를 돌아보지 않고, 앞만 보고 뛰고 있다. |
| 彼は過去を振り返らずに、一生懸命生きている。 | |
| ・ | 고독을 씹으면서 자신을 다시 돌아볼 수 있었다. |
| 孤独をかみしめることで、自分を見つめ直すことができた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뒤돌아보다（ティドラボダ） | 振り返る、振り向く |
| 되돌아보다（テドラボダ） | 振り返る |
| 뒤를 돌아보다（ティルル トラボダ） | 過去を振り返る |
| 거두절미하다（単刀直入にいう） > |
| 결부시키다（結びつける） > |
| 달리다（走る） > |
| 출하하다（出荷する） > |
| 자학하다（自虐する） > |
| 증액되다（増額される） > |
| 의문시하다（疑問視する） > |
| 인솔하다（率いる） > |
| 걷다（取り立てる） > |
| 제고되다（向上される） > |
| 착각되다（錯覚される） > |
| 멍들다（あざが出来る） > |
| 결합하다（結合する） > |
| 비아냥거리다（皮肉る） > |
| 무리하다（無理する） > |
| 외면되다（無視される） > |
| 주세요（下さい） > |
| 새겨보다（思い起こす） > |
| 축내다（足りないようにする） > |
| 연기하다（延期する） > |
| 큰일 났다（大変だ） > |
| 들르다（寄る） > |
| 찌그러뜨리다（押しつぶす） > |
| 떠내려가다（流される） > |
| 간수하다（保管する） > |
| 부어오르다（腫れ上がる） > |
| 염려되다（心配される） > |
| 까먹다（むいて食べる） > |
| 질의하다（質疑する） > |
| 차별하다（差別する） > |