|
「無理する」は韓国語で「무리하다」という。
|
 |
|
：무리하다、ムリハダ
：無理～
|
「無理する」は韓国語で「무리하다」という。
|
| ・ | 무리하지 않는 편이 좋겠습니다. |
| 無理しないほうがいいと思います。 | |
| ・ | 너무 무리하지 마세요. |
| あまり無理しないでください。 | |
| ・ | 무리하게 요구하다. |
| 無理に要求する。 | |
| ・ | 괜히 무리해서 갔다가 무슨 일이라도 생기면 어떡해요. |
| 無駄に無理して行って、何か起こったらどうするんですか。 | |
| ・ | 무리하지 말고 푹 쉬세요. |
| 無理せずにゆっくり休んでください。 | |
| ・ | 무리해서 열심히 하면 나중에 피곤해진다. |
| 無理をして頑張ると、後で疲れが出る。 | |
| ・ | 고열이 나면 무리하지 마세요. |
| 高熱が出たら、無理をしないでください。 | |
| ・ | 무리한 요구를 해서 무덤을 파버렸어요. |
| 無理な要求をして、墓穴を掘ってしまった。 | |
| ・ | 납기일까지 꼭 마무리해 주세요. |
| 納期日までに必ず仕上げてください。 | |
| ・ | 모쪼록 무리하지 마세요. |
| くれぐれも無理しないでください。 | |
| ・ | 무리한 요구를 해서 그를 궁지로 몰아넣었다. |
| 無理な要求をしたことで、彼を窮地に追い込んだ。 | |
| ・ | 간장소스에 잘게 다진 무를 넣어서 깔끔하게 마무리한다. |
| おろしポン酢にみじん切りにした大根を加えて、さっぱりと仕上げる。 | |
| ・ | 감기가 떨어질 때까지 무리하지 않는 것이 좋다. |
| 風邪が治るまで、無理しないほうがいいよ。 | |
| ・ | 탐을 내고 무리하면 나중에 후회하게 됩니다. |
| 欲をかいて無理をすると、後で後悔することになります。 | |
| ・ | 그녀는 탐을 내서 비싼 제품을 무리해서 샀어요. |
| 彼女は欲をかいて、高い商品を無理して買いました。 | |
| ・ | 그는 욕심을 내서 무리한 계획을 세웠어요. |
| 彼は欲を出して、無理な計画を立てました。 | |
| ・ | 무리한 계획은 역풍을 맞게 될 것이다. |
| 無理な計画は逆風を浴びることになるだろう。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마무리하다（マムリハダ） | 仕上げる、片付ける、締めくくる |
| 비스무리하다（ピスムリハダ） | 似ている |
| 일을 마무리하다（イルル マムリハダ） | 仕事を仕上げる |
| 내몰다（追い出す） > |
| 포괄되다（包括される） > |
| 변화하다（変化する） > |
| 대응하다（対応する） > |
| 몰두하다（没頭する） > |
| 개학하다（学校が始まる） > |
| 저주하다（呪う） > |
| 땡기다（引っ張る） > |
| 감형되다（減刑される） > |
| 개방되다（開放される） > |
| 적응하다（慣れる） > |
| 잠기다（ロックされる） > |
| 추산되다（推算される） > |
| 뒤지다（くまなく探す） > |
| 걷히다（納まる） > |
| 제하다（取り除く） > |
| 달라지다（変わる） > |
| 꾸다（借りる） > |
| 곡해하다（曲解する） > |
| 탈각하다（脱却する） > |
| 짐작되다（推測される） > |
| 적발되다（摘発される） > |
| 불요불급하다（不要不急する） > |
| 따라 하다（真似する） > |
| 섭렵하다（あちこち探求する） > |
| 이르다（及ぶ） > |
| 속출하다（続出する） > |
| 문제시하다（問題視する） > |
| 아우르다（合わせる） > |
| 배출되다（排出される） > |