|
「無理する」は韓国語で「무리하다」という。
|
 |
|
：무리하다、ムリハダ
：無理～
|
「無理する」は韓国語で「무리하다」という。
|
| ・ | 무리하지 않는 편이 좋겠습니다. |
| 無理しないほうがいいと思います。 | |
| ・ | 너무 무리하지 마세요. |
| あまり無理しないでください。 | |
| ・ | 무리하게 요구하다. |
| 無理に要求する。 | |
| ・ | 괜히 무리해서 갔다가 무슨 일이라도 생기면 어떡해요. |
| 無駄に無理して行って、何か起こったらどうするんですか。 | |
| ・ | 무리하지 말고 푹 쉬세요. |
| 無理せずにゆっくり休んでください。 | |
| ・ | 무리해서 열심히 하면 나중에 피곤해진다. |
| 無理をして頑張ると、後で疲れが出る。 | |
| ・ | 고열이 나면 무리하지 마세요. |
| 高熱が出たら、無理をしないでください。 | |
| ・ | 간장소스에 잘게 다진 무를 넣어서 깔끔하게 마무리한다. |
| おろしポン酢にみじん切りにした大根を加えて、さっぱりと仕上げる。 | |
| ・ | 감기가 떨어질 때까지 무리하지 않는 것이 좋다. |
| 風邪が治るまで、無理しないほうがいいよ。 | |
| ・ | 탐을 내고 무리하면 나중에 후회하게 됩니다. |
| 欲をかいて無理をすると、後で後悔することになります。 | |
| ・ | 그녀는 탐을 내서 비싼 제품을 무리해서 샀어요. |
| 彼女は欲をかいて、高い商品を無理して買いました。 | |
| ・ | 그는 욕심을 내서 무리한 계획을 세웠어요. |
| 彼は欲を出して、無理な計画を立てました。 | |
| ・ | 무리한 계획은 역풍을 맞게 될 것이다. |
| 無理な計画は逆風を浴びることになるだろう。 | |
| ・ | 무리하게 진행하려다가 결국 자충수를 두었다. |
| 無理に進めようとして、結果的にダメ詰まりを起こした。 | |
| ・ | 나이는 못 속이니까 무리하지 말고 쉬는 게 좋겠어요. |
| 年は争えないから、無理せず休んだ方がいいですよ。 | |
| ・ | 나이는 못 속이니까 무리하지 않도록 하자. |
| 年は争えないので、無理をしないようにしよう。 | |
| ・ | 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고 하더니, 그 무리한 계획은 실패하고 말았다. |
| 小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けると言われたように、その無理な計画は失敗に終わった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마무리하다（マムリハダ） | 仕上げる、片付ける、締めくくる |
| 비스무리하다（ピスムリハダ） | 似ている |
| 일을 마무리하다（イルル マムリハダ） | 仕事を仕上げる |
| 항복하다（降伏する） > |
| 써먹다（使う） > |
| 보전하다（保全する） > |
| 사용하다（使用する） > |
| 집계하다（集計する） > |
| 들이파다（一つの事に集中する） > |
| 이식하다（移植する） > |
| 빈둥대다（ゴロゴロする） > |
| 해후하다（巡り合う） > |
| 훼손되다（損なわれる） > |
| 따다（取る） > |
| 허락되다（許諾される） > |
| 수그리다（下げる） > |
| 꼬이다（こじれる） > |
| 대면하다（対面する） > |
| 독재하다（独裁する） > |
| 부여하다（付与する） > |
| 발매하다（発売する） > |
| 쪼다（彫る） > |
| 반입되다（搬入される） > |
| 헹구다（すすぐ） > |
| 성내다（怒る） > |
| 길들다（慣れる） > |
| 흉내 내다（真似する） > |
| 되새기다（噛みしめる） > |
| 몰살당하다（皆殺しにする） > |
| 거절되다（断られる） > |
| 호전하다（好転する） > |
| 전속하다（専属する） > |
| 맞잡다（握り合う） > |