|
「無理する」は韓国語で「무리하다」という。
|
 |
|
：무리하다、ムリハダ
：無理～
|
「無理する」は韓国語で「무리하다」という。
|
| ・ | 무리하지 않는 편이 좋겠습니다. |
| 無理しないほうがいいと思います。 | |
| ・ | 너무 무리하지 마세요. |
| あまり無理しないでください。 | |
| ・ | 무리하게 요구하다. |
| 無理に要求する。 | |
| ・ | 괜히 무리해서 갔다가 무슨 일이라도 생기면 어떡해요. |
| 無駄に無理して行って、何か起こったらどうするんですか。 | |
| ・ | 무리하지 말고 푹 쉬세요. |
| 無理せずにゆっくり休んでください。 | |
| ・ | 무리해서 열심히 하면 나중에 피곤해진다. |
| 無理をして頑張ると、後で疲れが出る。 | |
| ・ | 고열이 나면 무리하지 마세요. |
| 高熱が出たら、無理をしないでください。 | |
| ・ | 허리를 삐었을 때는 무리하게 움직이지 않도록 하세요. |
| ぎっくり腰になった時は、無理に動かさないようにしましょう。 | |
| ・ | 뾰루지가 생기면 무리하게 자극하지 않는 것이 중요합니다. |
| おできができたら、無理に刺激しないことが大切です。 | |
| ・ | 팬케이크 반죽에 요구르트를 넣어 부드럽게 마무리했습니다. |
| パンケーキの生地にヨーグルトを入れて、ふんわり仕上げました。 | |
| ・ | 신체의 피로를 느끼면 무리하지 말고 쉬는 것이 중요합니다. |
| 身体の疲れを感じたら、無理せず休むことが大事です。 | |
| ・ | 숭늉을 마시고 하루를 마무리해요. |
| おこげスープを飲んで一日を締めくくります。 | |
| ・ | 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없지만, 무리한 도전은 피해야 한다. |
| 10回叩いても倒れない木はないが、無理な挑戦は避けるべきだ。 | |
| ・ | 우물에서 숭늉 찾듯이, 무리한 요구를 하고 있구나。 |
| 井戸でおこげ水を探すように、無理な要求をしているね。 | |
| ・ | 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고 하더니, 그 무리한 계획은 실패하고 말았다。 |
| 小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けると言われたように、その無理な計画は失敗に終わった。 | |
| ・ | 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어지듯, 무리한 투자로 큰 손해를 봤다。 |
| 小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるように、無理な投資で大きな損害を受けた。 | |
| ・ | 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고, 무리하게 다른 사람을 흉내 내지 마라。 |
| 小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるから、無理に他人を真似しないで。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마무리하다（マムリハダ） | 仕上げる、片付ける、締めくくる |
| 비스무리하다（ピスムリハダ） | 似ている |
| 일을 마무리하다（イルル マムリハダ） | 仕事を仕上げる |
| 개선되다（改善される） > |
| 금기시하다（タブー視する） > |
| 논의되다（議論される） > |
| 만발하다（満開だ） > |
| 밤새우다（徹夜する） > |
| 동(이) 나다（品切りになる） > |
| 마다하다（嫌がる） > |
| 주워듣다（聞きこむ） > |
| 잡다（決める） > |
| 위압되다（威圧される） > |
| 살살거리다（へつらう） > |
| 기상하다（起床する） > |
| 독점하다（独占する） > |
| 검증되다（検証される） > |
| 적발되다（摘発される） > |
| 때려 치다（投げ出す） > |
| 편제하다（編制する） > |
| 요구되다（要求される） > |
| 시켜 먹다（出前を取って食べる） > |
| 깨닫다（悟る） > |
| 윤택해지다（豊かになる） > |
| 위급하다（緊急を要する） > |
| 허황하다（荒唐無稽な） > |
| 반성하다（反省する） > |
| 변론하다（弁論する） > |
| 분양하다（分譲する） > |
| 신장되다（伸びる） > |
| 앙갚음하다（仕返しする） > |
| 동그래지다（丸くなる） > |
| 저물어가다（暮れゆく） > |