・	간장소스에 잘게 다진 무를 넣어서 깔끔하게 마무리한다.
	おろしポン酢にみじん切りにした大根を加えて、さっぱりと仕上げる。
・	감기가 떨어질 때까지 무리하지 않는 것이 좋다.
	風邪が治るまで、無理しないほうがいいよ。
・	탐을 내고 무리하면 나중에 후회하게 됩니다.
	欲をかいて無理をすると、後で後悔することになります。
・	그녀는 탐을 내서 비싼 제품을 무리해서 샀어요.
	彼女は欲をかいて、高い商品を無理して買いました。
・	그는 욕심을 내서 무리한 계획을 세웠어요.
	彼は欲を出して、無理な計画を立てました。
・	무리한 계획은 역풍을 맞게 될 것이다.
	無理な計画は逆風を浴びることになるだろう。
・	무리하게 진행하려다가 결국 자충수를 두었다.
	無理に進めようとして、結果的にダメ詰まりを起こした。
・	나이는 못 속이니까 무리하지 말고 쉬는 게 좋겠어요.
	年は争えないから、無理せず休んだ方がいいですよ。
・	나이는 못 속이니까 무리하지 않도록 하자.
	年は争えないので、無理をしないようにしよう。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고 하더니, 그 무리한 계획은 실패하고 말았다.
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けると言われたように、その無理な計画は失敗に終わった。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어지듯, 무리한 투자로 큰 손해를 봤다.
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるように、無理な投資で大きな損害を受けた。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고, 무리하게 다른 사람을 흉내 내지 마라.
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるから、無理に他人を真似しないで。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다는 것을 알면서도 그녀는 무리한 투자를 계속했다.
	分不相応な真似をすると身を滅ぼすと知りつつ、彼女は無理な投資を続けた。
・	뱁새가 황새 따라가다 다리가 찢어지고 말았다. 고급차를 무리하게 사서 빚더미에 앉고 말았다.
	分不相応な真似をして身を滅ぼした。高級車を無理に買って借金地獄に陥ったのだ。
・	우물에서 숭늉 찾듯이, 무리한 요구를 하고 있구나.
	井戸でおこげ水を探すように、無理な要求をしているね。
・	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없지만, 무리한 도전은 피해야 한다.
	10回叩いても倒れない木はないが、無理な挑戦は避けるべきだ。
・	발목을 삐었을 때는 무리하게 움직이지 말고 휴식을 취하는 것이 중요하다.
	足首をくじいたときは、無理に動かさず安静にしていることが大切だ。
・	무리하지 말고 쉬엄쉬엄 일해라.
	無理せずに、休み休み仕事をしなさい。
・	너무 무리하지 말고 쉬엄쉬엄 하세요.
	あまり無理しないで、休み休みやってください。
・	무리하지 말고 쉬엄쉬엄해요.
	無理しないで休み休みしてください。
・	그녀는 그 유명인을 빙자해서 무리한 부탁을 하고 있었다.
	彼女はその有名人を笠に着て、無理なお願いをしていた。
・	자신의 목숨이 아까워서 무리한 일을 하지 않으려고 한다.
	自分の命が惜しくて、無茶なことはしないようにしている。
・	무리하다가 실패하고 뜨거운 맛을 봤다.
	無理をして失敗し、ひどい目にあった。
・	그의 무리한 제안에 입이 벌어져서 아무 말도 할 수 없었다.
	彼の無茶な提案に、唖然として何も言えなかった。
・	목이 부었을 때는 무리해서 말하지 않는 것이 좋다.
	喉が腫れているときは、無理に話さない方が良い。
・	그의 무리한 요구는 한도 끝도 없다.
	彼の無理な要求には、限界がない。
・	힘이 없을 때는 무리하지 말고 쉬는 게 좋다.
	元気がないときは、無理せず休んだ方がいいよ。
・	그가 그렇게 무리하는 것은 뭔가 꿍꿍이가 있기 때문이다.
	彼があんなに無理をするのは、何か魂胆があるからだ。
・	트럭이 무리하게 추월해서 위험했다.
	トラックが無理な追い越しをして危なかった。
・	졸음이 오면 무리하지 말고 차를 세우고 쉬자.
	眠気を感じたら無理をせず、車を停めて休もう。
・	무리한 다이어트 때문에 핼쑥해진 것 같다.
	無理なダイエットのせいで、やつれてしまったようだ。
・	오늘은 오찬회가 있어서 조금 일찍 일을 마무리하겠습니다.
	今日は昼食会があるので、少し早めに仕事を終わらせます。
・	건강미를 유지하기 위해서는 무리한 다이어트는 피해야 합니다.
	健康美を維持するために、無理なダイエットは避けましょう。
・	회무침에 레몬을 짜서 상큼한 맛으로 마무리한다.
	刺身の和え物にレモンを絞って、さっぱりとした味に仕上げる。
・	행여 피곤하다면 무리하지 마세요.
	もしも疲れているなら、無理しないでください。
・	너무 무리하면 몸이 망가져.
	無理をしすぎると体がダメになるよ。
・	석간을 다 읽은 후에는 일을 마무리하기 시작합니다.
	夕刊を読み終えた後に、仕事の後片付けを始めます。
・	승부사는 자신의 한계를 알고 무리하지 않도록 합니다.
	勝負師は自分の限界を知り、無理をしないようにします。
・	완쾌할 때까지 무리하지 말라고 들었어요.
	全快するまで無理をしないようにと言われました。
・	신인 팀이 첫 경기를 승리로 마무리했어요.
	新人チームが初試合を勝利で終えました。
・	고별 무대는 그들의 활동을 마무리하는 중요한 순간이에요.
	ご別のステージは彼らの活動を終える重要な瞬間です。
・	청년들이 ‘영끌’을 통해 무리해서까지 집을 사거나 주식에 투자하고 있다.
	若者たちがあらゆる手段を動員して無理をしてまで家を買ったり、株に投資している。
・	허리를 삐었을 때는 무리하게 움직이지 않도록 하세요.
	ぎっくり腰になった時は、無理に動かさないようにしましょう。
・	뾰루지가 생기면 무리하게 자극하지 않는 것이 중요합니다.
	おできができたら、無理に刺激しないことが大切です。
・	팬케이크 반죽에 요구르트를 넣어 부드럽게 마무리했습니다.
	パンケーキの生地にヨーグルトを入れて、ふんわり仕上げました。
・	신체의 피로를 느끼면 무리하지 말고 쉬는 것이 중요합니다.
	身体の疲れを感じたら、無理せず休むことが大事です。
・	숭늉을 마시고 하루를 마무리해요.
	おこげスープを飲んで一日を締めくくります。
・	무리한 변명보다는 침묵은 금이다.
	無理な言い訳をするより沈黙は金だ。
・	스트레칭을 할 때는 관절에 무리한 힘을 가하지 않도록 주의해 주십시오.
	ストレッチをするときは、関節に無理な力を加えないように注意してください。
・	장인이 정성껏 공방에서 작품을 마무리하고 있습니다.
	職人が心を込めて工房で作品を仕上げています。