ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験5・6級
뜨거운 맛을 보다とは
意味ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる
読み方뜨거운 마슬 보다、トゥゴウン マスル ポダ
類義語
큰코다치다
혼쭐나다
된서리를 맞다
혼(이) 나다
비 오는 날 먼지가 나도록 맞다
낭패를 당하다
「ひどい目に会う」は韓国語で「뜨거운 맛을 보다」という。「뜨거운 맛을 보다」は直訳すると「熱い味を味わう」という意味ですが、比喩的には「厳しい経験をする」「辛い目に遭う」「大きな困難に直面する」といった意味で使われます。特に予想外の問題や困難な状況に直面して、その結果として苦しんだり学んだりすることを指します。
「ひどい目に会う」の韓国語「뜨거운 맛을 보다」を使った例文
그 프로젝트에서 실패하고 뜨거운 맛을 봤다.
あのプロジェクトで失敗して、ひどい目にあった。
그는 자신의 실수로 뜨거운 맛을 봤다.
彼は自分の過ちでひどい目にあった。
그때 뜨거운 맛을 보고 나서야 현실을 알게 되었다.
あの時、ひどい目にあって初めて現実を知った。
무리하다가 실패하고 뜨거운 맛을 봤다.
無理をして失敗し、ひどい目にあった。
자신의 경솔한 행동으로 뜨거운 맛을 봤다.
自分の軽率な行動でひどい目にあった。
예상보다 큰 문제에 직면하여 뜨거운 맛을 봤다.
予想以上の問題に直面して、ひどい目にあった。
慣用表現の韓国語単語
허리띠를 조이다(ベルトを締める)
>
정에 약하다(情にもろい)
>
끈(이) 떨어지다(生活のよりどころ..
>
대충 찍다(山をかける)
>
펑크를 때우다(パンクを直す)
>
명암을 가르다(明暗を分ける)
>
가슴에 묻다(胸に納める)
>
기운을 차리다(元気を出す)
>
버릇이 없다(行儀が悪い)
>
울분을 토하다(鬱憤を吐く)
>
이목을 끌다(注目を集める)
>
웃음을 사다(笑われる)
>
움직임이 두드러지다(動きが目立つ)
>
차포를 떼다(飛車と角を落とす)
>
시간 가는 줄 모르다(時が経つのを..
>
눈가의 주름(目じりのしわ)
>
치고 박다(殴り合う)
>
돈을 물 쓰듯 하다(無駄に浪費する..
>
깨물어 주고 싶다(可愛い)
>
안목이 높아지다(目が肥える)
>
바닥이 보이다(底を突く)
>
자리를 뜨다(席を立つ)
>
세상 돌아가는 얘기(世間話)
>
뚱딴지같은 소리를 하다(突拍子もな..
>
쐐기를 박다(決める)
>
밥을 사다(ご飯をおごる)
>
무릎을 맞대다(膝を交える)
>
주눅이 들다(気後れする)
>
손을 떼다(手を引く)
>
인기가 뜨겁다(人気が高い)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ