파김치가 되다とは、くたくたに疲れるの韓国語ページ Kpedia

파김치가 되다とは

意味：くたくたに疲れる、くたくたになる

読み方

：파김치가 되다、pa-gim-chi-ga toe-da、パキムチガ　テダ

類義語：

類義語：

「くたくたに疲れる」は韓国語で「파김치가 되다」という。直訳すると「ネギキムチになる、ネギを塩漬けになる」。ぴんぴんしているネギをキムチとして漬けると水分が抜け、しなっとすることから、ネギキムチのように疲れ果てて力が抜けている様子を表す。

「くたくたに疲れる」の韓国語「파김치가 되다」を使った例文

・	파김치가 되었다.
	クタクタに疲れた。
・	아들이 방과후 동아리 활동으로 녹초가 되어 집에 돌아왔다.
	息子が放課後の部活でくたくたになって家に帰ってきた。
・	저는 4시간 시험으로 파김치가 되었어요.
	私は4時間の試験でくたくたに疲れました。
・	파김치가 될 때까지 여기저기 걸어 다녔다.
	くたくたに疲れるまであちこち歩きまわった。
・	격렬한 스포츠를 한 후에 파김치가 되었다.
	激しいスポーツをしたあと、クタクタになった。
・	오늘은 아침부터 바빠서 파김치가 되었다.
	今日は朝から忙しくて、クタクタに疲れた。
・	그녀는 장난꾸러기 아이들을 돌보느라 파김치가 되었다.
	彼女は、いたずらな子供たちの世話で、くたくたに疲れてしまった。
・	자신감을 잃고 지칠 대로 지쳐 파김치가 되었다.
	自信を失う疲れに疲れ果ててクタクタになった。