結果がよくない、しくじる、状況が悪い、失敗する、お粥を炊く、だめになる
|
本来の意味は「お粥を炊く」。元々ご飯を炊こうとしたのに水加減を間違えてお粥になってしまったことから由来。
|
 |
|
|
本来の意味は「お粥を炊く」。元々ご飯を炊こうとしたのに水加減を間違えてお粥になってしまったことから由来。
|
：죽쑤다、chuk-ssu-da、チュクスダ
| ・ | 시험은 완전히 죽 쒔어요. |
| 試験は完全ダメでした。 | |
| ・ | 이번 좀비 영화는 개봉하자마자 죽을 쑤었다. |
| 今度のゾンビ映画は封切りされるやいなや失敗した。 | |
| ・ | 한국에서는 동짓날에 팥죽을 쑤어 먹습니다. |
| 韓国では、冬至の日にパッチュク（小豆粥）を炊きます。 | |
| ・ | 죽을 쑤다. |
| 粥を炊く。 |
| 사람 냄새가 나다（人情がある） > |
| 입맛이 까다롭다（味にうるさい） > |
| 넋이 나가다（驚いて魂が抜ける） > |
| 안면이 없다（面識がない） > |
| 얼굴 보기 힘들다（なかなか連絡取れ.. > |
| 말문을 떼다（口を開く） > |
| 한시름 놓다（一安心する） > |