|
「気に障る」は韓国語で「속(이) 상하다」という。直訳すると「心・中が傷む」。
|
 |
|
|
「気に障る」は韓国語で「속(이) 상하다」という。直訳すると「心・中が傷む」。
|
| ・ | 속상해서 울고 있는 딸을 달래 주었다. |
| 悲しくて泣いている娘を慰めてあげた。 | |
| ・ | 속상한 나머지 길바닥에 주저앉아 오랫동안 울었어요. |
| 余りにつらくて路上に座り込み、しばらくの間泣きました。 | |
| ・ | 여성이 좀처럼 관리직이 될 수 없는 것이 속상해요. |
| 女性が管理職になかなかなれないのが腑に落ちないです。 | |
| ・ | 많이 속상하겠구나. |
| 本当につらいんだね。 | |
| ・ | 날 의심하다니 정말 속상해. |
| 私を疑うなんて本当に傷つく。 | |
| ・ | 너무 속상해 나는 눈물만 흘렸습니다. |
| とても悲しくて私は涙ばかり流しました。 | |
| ・ | 되는 일도 없고 정말 속상해요. |
| 何もうまくいかなくていらいらします。 | |
| ・ | 얼마나 속상한지 몰라요. |
| どんなにつらいことかわかりません。 | |
| ・ | 사업이 잘 안되어 속상했다. |
| 事業がうまくいかなくてむしゃくしゃとした。 | |
| ・ | 엄마를 속상하게 하지 마. |
| ママが気に障るようにするな。 | |
| 남일이 아니다（他人事じゃない） > |
| 품을 팔다（手間仕事をする） > |
| 매듭을 짓다（事の始末をつける） > |
| 반환점을 돌다（折り返し地点を回る） > |
| 치기 어리다（言うことが幼い） > |
| 눈이 번쩍 뜨이다（目が覚める） > |
| 목을 매다（首を吊る） > |