ひどい目に遭う、散々な目に合う
|
直訳すると、思わぬ痛手を食う。골탕을 먹이다（コルタンウル モギダ）はひどい目にあわせる。
|
 |
|
|
直訳すると、思わぬ痛手を食う。골탕을 먹이다（コルタンウル モギダ）はひどい目にあわせる。
|
：골탕을 먹따、kol-tang-ŭl mŏk-tta、コルタンウル モクタ
| ・ | 형을 골탕 먹일기 위해 형의 컴퓨터를 뒤졌다. |
| 兄をこらしめる方法を探そうと、兄のコンピュータを調べた。 |
| 입에 발린 소리（心にもないお世辞） > |
| 그림자처럼 붙어 다니다（影身に添う.. > |
| 나이는 못 속이다（年は争えない） > |
| 신바람이 나다（調子が出る） > |
| 딴청을 피우다（しらばっくれる） > |
| 뻥 뚫리다（ぽっかりあく） > |
| 의심을 사다（疑われる） > |