ひどい目に遭う、散々な目に合う
|
直訳すると、思わぬ痛手を食う。골탕을 먹이다（コルタンウル モギダ）はひどい目にあわせる。
|
 |
|
|
直訳すると、思わぬ痛手を食う。골탕을 먹이다（コルタンウル モギダ）はひどい目にあわせる。
|
：골탕을 먹따、kol-tang-ŭl mŏk-tta、コルタンウル モクタ
| ・ | 형을 골탕 먹일기 위해 형의 컴퓨터를 뒤졌다. |
| 兄をこらしめる方法を探そうと、兄のコンピュータを調べた。 |
| 시키지 않아도（言われなくても） > |
| 무릎을 꿇리다（降参させる） > |
| 술이 사람을 먹다（酒に飲まれる） > |
| 까놓고 말하다（ぶっちゃけ言う） > |
| 희색을 보이다（喜んでいる） > |
| 한 치 앞을 볼 수 없다（一寸先を.. > |
| 약점을 찌르다（弱点を突く） > |