|
「口にする」は韓国語で「입 밖에 내다」という。直訳すると、口の外に出す。
|
 |
|
：입 빠께 내다、ip ppa-kke nae-da、イッパケ ネダ
|
「口にする」は韓国語で「입 밖에 내다」という。直訳すると、口の外に出す。
|
| ・ | 입 밖에 낸 말은 주워 담을 수 없으니 신중하게 발언해 주세요. |
| 口に出した言葉は、取り戻すことが出来ないですので慎重に発言してください。 | |
| ・ | 라이벌을 만나 코가 납작해진 이후로 자기 자랑은 입 밖에도 꺼내지 않았다. |
| ライバルに会って、とても恥をかいた以後は、自分の自慢を口外しなくなった。 | |
| ・ | 입 밖에 꺼내는 것 자체가 금기시되는 분위기다. |
| 口に出すこと自体がタブー視される雰囲気だ。 |
| 정신(을) 팔다（よそ見をする） > |
| 짐작이 가다（見当がつく） > |
| 귀가 번쩍 뜨이다（気がそそられる） > |
| 꼬리를 자르다（尻尾を切る） > |
| 유명세를 치르다（有名で困惑される） > |
| 잘 돌아가다（うまく進む） > |
| 그래 왔던 것처럼（そうであったよう.. > |