|
「耳にタコができる」は韓国語で「귀에 못이 박히다」という。直訳すると、耳に釘がさされる。귀（クゥイ、耳）、못（モッ、釘）、박히다（パキダ、さされる）
|
 |
|
：귀에 모시 바키다、kwi-e mo-shi pa-ki-da、クィエ モシ パキダ
|
「耳にタコができる」は韓国語で「귀에 못이 박히다」という。直訳すると、耳に釘がさされる。귀（クゥイ、耳）、못（モッ、釘）、박히다（パキダ、さされる）
|
| ・ | 그 얘기라면 귀에 못이 박힐 만큼 들었어요. |
| その話なら耳にたこができるくらい聞きました。 | |
| ・ | 아들에게 담배 끊으라고 귀에 못이 박히도록 얘기했지만 내 말을 듣지 않아요. |
| 息子にタバコをやめなさいと耳に釘が刺さるほど言ったのに、私の話を聞きません。 | |
| ・ | 어머니는 나에게 귀에 못이 박이도록 설교했다. |
| お母さんは私に耳にたこができるほどせっきょうした。 |
| 눈에 어리다（目に浮かぶ） > |
| 표(를) 내다（表に出る） > |
| 발을 들이다（関与する） > |
| 남의 일이 아니다（他人事ではない） > |
| 모양을 내다（格好をつける） > |
| 성(이) 나다（腹が立つ） > |
| 걱정을 덜다（心配を軽くする） > |