古今東西を問わず
|
동서고금（東西古今）、막론하다（問わない・拘らない）
|
 |
|
|
동서고금（東西古今）、막론하다（問わない・拘らない）
|
：동서고그믈 망논하고、tong-sŏ-go-gŭ-mŭl mang-non-ha-go、トンソゴグムル マンロンハゴ
| ・ | 이 진리는 동서고금을 막론하고 마찬가지다. |
| この真理は古今東西を問わず同じだ。 | |
| ・ | 자식 농사 잘 짓는 것은 동서고금 엄마들의 공통 관심사다. |
| 子供を成功させるのは、古今東西を問わず、母親たちの共通の関心事となっている。 | |
| ・ | 동서고금 어느 시대에 있어서도 백성을 괴롭힌 포학한 폭군이 수없이 존재하고 있습니다. |
| 古今東西いつの時代においても、民を苦しめる暴虐な暴君が数多く存在しています。 |
| 난관에 봉착하다（難関にぶつかる） > |
| 목숨이 왔다 갔다 하다（生死の境を.. > |
| 배 아파하다（嫉妬する） > |
| 긴장감이 감돌다（緊張感が走る） > |
| 가슴을 쓰다듬다（胸を撫で下ろす） > |
| 천금 같다（値千金だ） > |
| 세월아 네월아（時間を無駄にしている.. > |