|
「鳥肌が立つ」は韓国語で「소름(이) 끼치다」という。
|
 |
|
：소르미 끼치다、so-rŭ-mi kki-chi-da、ソルミッキチダ
|
「鳥肌が立つ」は韓国語で「소름(이) 끼치다」という。
|
| ・ | 그 영화를 보고 소름이 끼쳤어요 |
| その映画を見て鳥肌がたちました。 | |
| ・ | 더운 밤에 소름 끼치는 이야기를 들었다. |
| 暑い夜にゾッとするような物語を聞いた。 | |
| ・ | 나는 순간 소름이 끼치고 너무 놀라서 고함 소리도 나오지 않았다. |
| 私は瞬間鳥肌が立ち、とても驚いて声も出なかった。 | |
| ・ | 그 배우의 연기를 보고 있으면 소름이 끼쳐요. |
| あの俳優の演技をみていると鳥肌が立ちます。 | |
| ・ | 강도가 이 근처에 숨어 있었다니 생각만 해도 소름이 끼쳐요. |
| 強盗がこの近くに隠れていたなんて、思い出しただけでぞっとしますよ。 | |
| ・ | 와, 상상만해도 소름 끼치는 사건이네요. |
| わー、想像だけしても鳥肌がたつ事件よね。 | |
| ・ | 그는 거미를 보면 소름이 끼친다. |
| 彼はクモを見ると鳥肌が立つ。 | |
| ・ | 소름이 끼쳐 몸서리치다. |
| ぞっとして身震いする。 | |
| ・ | 웅장한 경치가 눈 앞에 펼쳐져 소름이 끼칠 정도로 감동했습니다. |
| 壮大な景色を目の当たりにし、鳥肌が立つほど感動しました。 | |
| ・ | 수영장에서 나오자마자 추워서 소름이 끼쳤다. |
| プールサイドに上がったとたん寒くて鳥肌が立ちました。 | |
| ・ | 소름이 끼치다. |
| 鳥肌が立つ。 |
| 살다 살다（長く生きてきて） > |
| 등골이 빠지다（耐え難いほど苦労する.. > |
| 흑백을 가리다（白黒をつける） > |
| 이름을 올리다（名をあげる） > |
| 오도 가도 못하다（立ち往生する） > |
| 몸살을 앓다（病気や風邪になる） > |
| 한턱 쏘다（おごる） > |