|
「この上ない」は韓国語で「이를 데 없다」という。
|
 |
|
：이를 떼 업따、イルッテオプッタ
|
「この上ない」は韓国語で「이를 데 없다」という。
|
| ・ | 죄송하기 이를 데 없습니다. |
| 恐縮にたえません。 | |
| ・ | 미안하기 이를 데 없다. |
| どうも申し訳ない。 | |
| ・ | 귀엽기 이를 데 없다. |
| 例えようもなく可愛い。 | |
| ・ | 때린 것은 맞지만 사망에 이를 것이라고는 생각하지 못했어요. |
| 叩いたのは事実だが、死に至るとは思わなかったです。 | |
| ・ | 무더운 어느 날, 아이를 데리고 지하철을 탔다. |
| 蒸し暑いある日、子供を連れて地下鉄に乗った。 | |
| ・ | 심려를 끼쳐 드려서 송구스럽기 이를 데 없습니다. |
| ご心配をお掛けして大変恐れ入ります。 | |
| ・ | 복수의 소식통에 의하면, 교섭은 빠르면 다음 주라도 합의에 이를 것이라고 합니다. |
| 複数の消息筋によると、交渉は早ければ来週にも合意に達するそうです。 | |
| ・ | 아이를 데리고 장 보는 것은 힘들어요. |
| 子ども連れのお買いものは大変です。 | |
| ・ | 이런 누추하기 이를 데 없는 곳까지 오시라고 해서 정말 죄송합니다. |
| こんなむさ苦しいことこの上ない所までお越しいただきまして、本当に恐れ入ります。 | |
| ・ | 죄송하기 이를 데 없습니다. |
| 恐縮にたえません | |
| ・ | 귀엽기 이를 데 없다. |
| 例えようもなくかわいい。 | |
| ・ | 심려를 끼쳐 드려서 송구스럽기 이를 데 없습니다. |
| ご心配をお掛けして大変恐れ入ります。 | |
| ・ | 미안하기 이를 데 없다. |
| どうも申し訳ない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| －기 이를 데 없다（ギ イルッテ オプッタ） | ～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない |
| 침도 바르지 않고 거짓말을 하다（.. > |
| 욕심 같아서는（欲を言えば） > |
| 회포를 풀다（平素の気持ちを晴らす） > |
| 발을 동동 구르다（地団駄を踏む） > |
| 맥을 못추다（すっかり参る） > |
| 점수를 따다（点数を取る） > |
| 편으로 만들다（味方にする） > |