|
「当てもなく」は韓国語で「무작정」という。
|
 |
|
：무작쩡、mu-jak-tchŏng、ムジャクチョン
：無酌定
|
「当てもなく」は韓国語で「무작정」という。
|
| ・ | 그녀는 무작정 전화를 걸어왔다. |
| 彼女はむやみに電話をかけてきた。 | |
| ・ | 그는 무작정 뛰어다녔다. |
| 彼はむやみに走り回った。 | |
| ・ | 그녀는 무작정 외출했다. |
| 彼女はむやみに外出した。 | |
| ・ | 그는 무계획적으로 여행을 시작했다. |
| 彼は無計画に旅行を始めた。 | |
| ・ | 남편의 폭력을 견디다 못해 두 아이를 데리고 무작정 집을 나왔다. |
| 夫の暴力に耐えかねて２人の子供を連れ、何の当てもなく家をでた。 | |
| ・ | 그는 무작정 밤거리를 걸었다. |
| 彼は当てもなく夜の街を歩いた。 | |
| ・ | 아무 경력도 없는 저는 무작정 회사 측에 전화했어요. |
| 何のキャリアもない私は、当てもなく会社に電話しました。 | |
| ・ | 무작정 자전거로 시골길을 달렸다. |
| 当てもなく自転車で田舎道を走った。 | |
| ・ | 그녀는 무작정 울기 시작했다. |
| 彼女はむやみに泣き始めた。 | |
| ・ | 그는 무작정 차를 몰았다. |
| 彼はむやみに車を運転した。 | |
| ・ | 그는 무작정 계획을 변경했다. |
| 彼はむやみに計画を変更した。 | |
| ・ | 그녀는 무작정 친구를 찾아갔다. |
| 彼女はむやみに友達を訪ねた。 | |
| ・ | 그녀는 무작정 예정을 취소했다. |
| 彼女はむやみに予定をキャンセルした。 | |
| ・ | 그는 무작정 아르바이트를 그만두었다. |
| 彼はむやみにバイトを辞めた。 | |
| ・ | 그는 무작정 운동을 시작했다. |
| 彼はむやみに運動を始めた。 | |
| ・ | 그는 무작정 놀러 갔다. |
| 彼はむやみに遊びに行った。 | |
| ・ | 시골에서 농사 짓기 싫어서 무일푼으로 무작정 상경했다. |
| 田舎での農業が嫌で無一文で策もなしに上京した。 | |
| ・ | 경찰이 탐문 수사를 왔을 때, 무작정 도망가는 바람에 누명을 썼다. |
| 警察が聞き込み捜査に来た時、何も考えずに逃げたため、濡れ衣を被った。 |
| 달랑（ぽつんと） > |
| 빨랑빨랑（さっさと） > |
| 처음부터（最初から） > |
| 어째서（どうして） > |
| 찰싹찰싹（ぴちゃぴちゃと） > |
| 신중히（慎重に） > |
| 행여나（ひょっとしたら） > |
| 영（全く） > |
| 잘（よく） > |
| 찰싹（べったり） > |
| 참말로（ほんとうに） > |
| 갑자기（突然） > |
| 뽀드득뽀드득（ざくざく） > |
| 힐끗（ちらっと） > |
| 장난스레（戯けて） > |
| 휘청휘청（ふらふら） > |
| 일전에（先日） > |
| 맨날（いつも） > |
| 능히（巧みに） > |
| 후딱（さっさと） > |
| 찔끔（ちょろちょろ） > |
| 어쩐지（何となく） > |
| 까불까불（しきりにそそっかしく振る舞.. > |
| 다달이（毎月） > |
| 흔히（よく） > |
| 뜻밖에（思いがけなく） > |
| 헐렁헐렁（ぶかぶか） > |
| 빽빽히（ぎっしり） > |
| 드디어（いよいよ） > |
| 마치（まるで） > |