|
「全く」は韓国語で「영」という。後ろに否定文や期待外れの内容がくる場合が多い。
|
 |
|
：영、yŏng、ヨン
|
「全く」は韓国語で「영」という。後ろに否定文や期待外れの内容がくる場合が多い。
|
| ・ | 영 가망이 없다. |
| 全然見込みがない。 | |
| ・ | 요즘 회사 다니는 게 영 재미가 없어요. |
| 最近会社に通うのが全く面白くないんです。 | |
| ・ | 영 딴판이네. |
| 全く違うのね。 | |
| ・ | 이번 일은 영 마음이 내키지 않는다. |
| 今度の仕事はまったく気が乗らない。 | |
| ・ | 사진과 영 다르다. |
| 写真とまったく違う。 | |
| ・ | 그에게서 영 소식이 없다. |
| 彼からまったく便りがない。 | |
| ・ | 선수들이 영 마음에 안 든다. |
| 選手達が全く気に入らない。 | |
| ・ | 그녀는 나에게 영 관심 없단 말이야. |
| 彼女は僕のことに、ちっとも関心がないんだ。 | |
| ・ | 아들이 영 말을 안 듣는다. |
| 息子が全然言うことを聞かない。 | |
| ・ | 상황이 나빠져가는데 시의 대응은 영 미덥지가 않다. |
| 状況が悪化しているにもかかわらず、市の対応はまったく頼りにならない。 |
| 어떻게（何とか） > |
| 거국적으로（国を挙げて） > |
| 뽀드득뽀드득（ざくざく） > |
| 아무래도（どうやら） > |
| 애처로이（侘びしく） > |
| 소상히（詳しく） > |
| 퍼뜩（すばやく） > |
| 예년처럼（例年のように） > |
| 툴툴（ポンポンと） > |
| 아낌없이（惜しまず） > |
| 무던히（かなり） > |
| 거기다（そこに） > |
| 가까이（近く） > |
| 어쩌고저쩌고（なんだかんだと） > |
| 만일（万一） > |
| 울퉁불퉁（でこぼこ） > |
| 이에 따라（これにより） > |
| 팍팍（どんどん） > |
| 가만히（じっと） > |
| 사실은（実は） > |
| 영락없이（間違いなく） > |
| 어렴풋이（ぼんやり） > |
| 마치（まるで） > |
| 낱낱이（一つ一つ） > |
| 지금 와서（今になって） > |
| 점점（段々） > |
| 처참히（むごたらしく） > |
| 궁시렁궁시렁（ねちねちと） > |
| 백일하에（白日の下に） > |
| 둥실둥실（ぷかぷか） > |