|
「今になって」は韓国語で「지금 와서」という。
|
 |
|
：지금 와서、チグムワソ
|
「今になって」は韓国語で「지금 와서」という。
|
| ・ | 지금 와서 무슨 소리야. |
| 今更何を言っているんだ | |
| ・ | 지금 와서 어쩔 수 없어. |
| 今更どうしようもない。 | |
| ・ | 지금 와서는 너무 늦었어. |
| 今となっては遅すぎる。 | |
| ・ | 지금 와서 물러서선 안 돼요. |
| 今になって退いてはいけません。 | |
| ・ | 젊었을 때 멋모르고 했던 행동이 지금 와서 후회가 돼요. |
| 若かった時何も知らずにしていた行動が今になって後悔します。 | |
| ・ | 지금 와서 후회해 봤자 소용없어요. |
| 今さら後悔したって無駄です。 | |
| ・ | 지금 와서 불평해 봤자 달라질 건 없어요. |
| 今になって文句を言ったところで、 何も変わりませんよ。 | |
| ・ | 젊었을 때 멋모르고 했던 행동을 지금 와서 후회하고 있어요. |
| 若かった時なんとなくしていた行動を今になって後悔しています。 | |
| ・ | 왜 지금 와서 그런 이야기가 나오는 걸까? |
| なぜ今になってそんな話が出てくるのか。 |
| 가득（いっぱいに） > |
| 이왕에（どうせなら） > |
| 정말로（本当に） > |
| 세밀히（細密に） > |
| 빨랑빨랑（さっさと） > |
| 늘어지게（ぐっすりと） > |
| 특히（特に） > |
| 개떼처럼（犬の群れのようにうるさくし.. > |
| 이리저리（あちらこちら） > |
| 머잖아（近いうちに） > |
| 눈치껏（様子をうかがいながら） > |
| 설사（たとえ） > |
| 순순히（素直に） > |
| 엄밀히（厳密に） > |
| 줄줄（だらだら） > |
| 보란 듯이（これ見よがしに） > |
| 만일（万一） > |
| 이왕（どうせ） > |
| 얼른（早く） > |
| 이루（とうてい） > |
| 질질（ずるずる） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 아득바득（必死に） > |
| 이다지（こんなにまで） > |
| 행여（若しや） > |
| 미적미적（ぐずぐずと） > |
| 어디까지나（あくまでも） > |
| 아낌없이（惜しまず） > |
| 얼렁뚱땅（いい加減） > |
| 매우（非常に） > |