|
「今になって」は韓国語で「지금 와서」という。
|
 |
|
：지금 와서、チグムワソ
|
「今になって」は韓国語で「지금 와서」という。
|
| ・ | 지금 와서 무슨 소리야. |
| 今更何を言っているんだ | |
| ・ | 지금 와서 어쩔 수 없어. |
| 今更どうしようもない。 | |
| ・ | 지금 와서는 너무 늦었어. |
| 今となっては遅すぎる。 | |
| ・ | 젊었을 때 멋모르고 했던 행동이 지금 와서 후회가 돼요. |
| 若かった時何も知らずにしていた行動が今になって後悔します。 | |
| ・ | 지금 와서 후회해 봤자 소용없어요. |
| 今さら後悔したって無駄です。 | |
| ・ | 지금 와서 불평해 봤자 달라질 건 없어요. |
| 今になって文句を言ったところで、 何も変わりませんよ。 | |
| ・ | 젊었을 때 멋모르고 했던 행동을 지금 와서 후회하고 있어요. |
| 若かった時なんとなくしていた行動を今になって後悔しています。 | |
| ・ | 지금 와서 물러서선 안 돼요. |
| 今になって退いてはいけません。 | |
| ・ | 왜 지금 와서 그런 이야기가 나오는 걸까? |
| なぜ今になってそんな話が出てくるのか。 |
| 찬찬히（ゆっくり） > |
| 뺀질뺀질（のらりくらり） > |
| 보글보글（ぐつぐつ） > |
| 아랑곳없이（目を向けず） > |
| 얼추（ほとんど） > |
| 접때（先の日） > |
| 일찍이（かつて） > |
| 얼렁뚱땅（いい加減） > |
| 딱（たった） > |
| 보다시피（見ての通り） > |
| 썩（さっさと） > |
| 달리（他に） > |
| 전혀（全く） > |
| 묵묵히（黙々と） > |
| 시시콜콜（根ほり葉ほり） > |
| 이만저만（並大抵） > |
| 매번（毎回） > |
| 팔랑팔랑（ひらひらと） > |
| 보아하니（見たところ） > |
| 그제야（そのときになって初めて） > |
| 듬뿍（たっぷり） > |
| 불과（わずか） > |
| 되게（とても） > |
| 킁킁（くんくん） > |
| 뚜렷이（明らかに） > |
| 정신없이（我を忘れて） > |
| 너무（あまりに） > |
| 명실공히（名実共に） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 술술（すらすら） > |