|
「今になって」は韓国語で「지금 와서」という。
|
 |
|
：지금 와서、チグムワソ
|
「今になって」は韓国語で「지금 와서」という。
|
| ・ | 지금 와서 무슨 소리야. |
| 今更何を言っているんだ | |
| ・ | 지금 와서 어쩔 수 없어. |
| 今更どうしようもない。 | |
| ・ | 지금 와서는 너무 늦었어. |
| 今となっては遅すぎる。 | |
| ・ | 지금 와서 물러서선 안 돼요. |
| 今になって退いてはいけません。 | |
| ・ | 젊었을 때 멋모르고 했던 행동이 지금 와서 후회가 돼요. |
| 若かった時何も知らずにしていた行動が今になって後悔します。 | |
| ・ | 지금 와서 후회해 봤자 소용없어요. |
| 今さら後悔したって無駄です。 | |
| ・ | 지금 와서 불평해 봤자 달라질 건 없어요. |
| 今になって文句を言ったところで、 何も変わりませんよ。 | |
| ・ | 젊었을 때 멋모르고 했던 행동을 지금 와서 후회하고 있어요. |
| 若かった時なんとなくしていた行動を今になって後悔しています。 | |
| ・ | 왜 지금 와서 그런 이야기가 나오는 걸까? |
| なぜ今になってそんな話が出てくるのか。 |
| 야금야금（なし崩し的に） > |
| 문득문득（ふと） > |
| 제대로（きちんと） > |
| 덩실덩실（興に乗って） > |
| 자연스레（自然に） > |
| 으쓱（体がすくむさま） > |
| 가엾이（ふびんに） > |
| 미처（いまだ） > |
| 간간이（時々） > |
| 느릿느릿（のろのろ） > |
| 이따금씩（時々） > |
| 오로지（もっぱら） > |
| 긴가민가（曖昧で） > |
| 오밀조질（びっしり） > |
| 후루룩（ちゅるちゅる） > |
| 한가득（いっぱい） > |
| 삐쭉（つんと） > |
| 조심스레（用心深く） > |
| 아하하（あはは） > |
| 고르게（等しく） > |
| 그러므로（それゆえ） > |
| 다소（多少） > |
| 동글동글（くりくり） > |
| 버둥버둥（ばたばた） > |
| 막（たった今） > |
| 그럭저럭（どうにか） > |
| 알뜰살뜰（上手に切り盛りして） > |
| 곧（すなわち） > |
| 쓸쓸히（さびしく） > |
| 지그시（そっと） > |