|
「今になって」は韓国語で「지금 와서」という。
|
 |
|
：지금 와서、チグムワソ
|
「今になって」は韓国語で「지금 와서」という。
|
| ・ | 지금 와서 무슨 소리야. |
| 今更何を言っているんだ | |
| ・ | 지금 와서 어쩔 수 없어. |
| 今更どうしようもない。 | |
| ・ | 지금 와서는 너무 늦었어. |
| 今となっては遅すぎる。 | |
| ・ | 지금 와서 물러서선 안 돼요. |
| 今になって退いてはいけません。 | |
| ・ | 젊었을 때 멋모르고 했던 행동이 지금 와서 후회가 돼요. |
| 若かった時何も知らずにしていた行動が今になって後悔します。 | |
| ・ | 지금 와서 후회해 봤자 소용없어요. |
| 今さら後悔したって無駄です。 | |
| ・ | 지금 와서 불평해 봤자 달라질 건 없어요. |
| 今になって文句を言ったところで、 何も変わりませんよ。 | |
| ・ | 젊었을 때 멋모르고 했던 행동을 지금 와서 후회하고 있어요. |
| 若かった時なんとなくしていた行動を今になって後悔しています。 | |
| ・ | 왜 지금 와서 그런 이야기가 나오는 걸까? |
| なぜ今になってそんな話が出てくるのか。 |
| 울컥울컥（むかっと） > |
| 이를테면（たとえば） > |
| 하마터면（危うく） > |
| 절대적으로（絶対的に） > |
| 둥둥（ぷかぷか） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 삐걱（きいっ） > |
| 미주알고주알（根掘り葉掘り） > |
| 이다지（こんなにまで） > |
| 도대체（一体） > |
| 아무쪼록（何とぞ） > |
| 겨우내（冬の間ずっと） > |
| 쿡쿡（ちくちくと） > |
| 찔찔（ずるずる） > |
| 왕창（どっさり） > |
| 방긋（にっこり） > |
| 충실히（忠実に） > |
| 넋없이（われを忘れて） > |
| 한개（単なる） > |
| 처참히（むごたらしく） > |
| 활발히（活発に） > |
| 좀체（なかなか） > |
| 내내（ずっと） > |
| 실은（実は） > |
| 빡빡（すぱすぱ） > |
| 물끄러미（ぼんやりと） > |
| 조금도（一向に） > |
| 성의껏（誠意を尽くして） > |
| 가까스로（かろうじて） > |
| 부득이（やむなく） > |