話が出る、話が持ち上がる、話に上がる
 |
|
：이야기가 나오다、イヤギガナオダ
| ・ | 그에게서 결혼 이야기가 나왔다. |
| 彼から結婚話が出た。 | |
| ・ | 이 주변에 철도가 지나간다는 이야기가 나왔다. |
| この辺りに鉄道を通すという話が持ち上がった。 | |
| ・ | 왜 지금 와서 그런 이야기가 나오는 걸까? |
| なぜ今になってそんな話が出てくるのか。 | |
| ・ | 회장은 자신이 듣기 불편한 얘기가 나오면 짜증과 역정을 냈다. |
| 会長は自分が聞きたくない話が出ると苛立ち腹を立てた。 | |
| ・ | 아버지는 생활비 이야기가 나오면 어깨가 움츠러든다. |
| お父さんは生活費の話が出ると、肩身が狭い。 | |
| ・ | 이야기가 나온 김에 여담입니다만 |
| 話が出たついでに余談ですが |
| 보기는 뭘 봐（何を見てるんだ） > |
| 생애를 마치다（生涯を終える） > |
| 배를 불리다（欲を満たす） > |
| 입이 귀에 걸리다（口を大きく開けて.. > |
| 딱지(를) 맞다（拒絶を受ける） > |
| 허탕(을) 치다（待ちぼうけを食う） > |
| 생각이 없다（不注意に行動する） > |