|
「きいっ」は韓国語で「삐걱」という。
|
 |
|
：삐걱、ッピゴク
|
「きいっ」は韓国語で「삐걱」という。
|
| ・ | 기둥을 세게 밀자 으지직 삐걱거렸다. |
| 柱を強く押すと、めりめりときしんだ。 | |
| ・ | 오해를 풀고 삐걱거리는 관계를 바로잡는다. |
| 誤解を解いてぎくしゃくした関係を修正する。 | |
| ・ | 동료와의 관계가 삐걱거려서 일이 진행되지 않는다. |
| 同僚との関係がぎくしゃくして仕事が進まない。 | |
| ・ | 친구 관계가 삐걱거려서 괴롭다. |
| 友人関係がぎくしゃくして苦しい。 | |
| ・ | 오해 때문에 그녀와 삐걱거리고 있다. |
| 誤解が原因で彼女とぎくしゃくしている。 | |
| ・ | 편지 내용 때문에 두 사람이 삐걱거리고 있다. |
| 手紙の内容で二人がぎくしゃくしている。 | |
| ・ | 업무 문제로 상사와의 관계가 삐걱거렸다. |
| 仕事のトラブルで上司との関係がぎくしゃくした。 | |
| ・ | 삐걱거리는 관계를 회복하고 싶다. |
| ギクシャクした関係を修復したい。 | |
| ・ | 관계가 삐걱거리는 것은 피하고 싶다. |
| 関係がぎくしゃくするのは避けたい。 | |
| ・ | 그 사건 이후로 관계가 삐걱거리고 있어요. |
| あの出来事以来、関係がぎくしゃくしている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 삐걱삐걱（ピゴクピゴク） | ぎしぎし、きいきい |
| 삐걱대다（ッピゴクッテダ） | 軋む、きいっきいっきしむ、物事がうまくいかない |
| 삐걱거리다（ピゴクコリダ） | ぎくしゃくする、きいきい音を出す、キーキー音をたてる |
| 푼푼이（1銭2銭と） > |
| 절로（自然に） > |
| 한번（一度） > |
| 진작에（ずっと前に） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 그제서야（やっと） > |
| 유독（ひときわ） > |
| 철렁（どきっと） > |
| 울긋불긋（色とりどり） > |
| 간절히（切に） > |
| 용하게（よく） > |
| 아른아른（ちらちらと） > |
| 딸랑（ちりん） > |
| 어디까지나（あくまでも） > |
| 어쩌고저쩌고（なんだかんだと） > |
| 가끔（たまに） > |
| 고요히（静かに） > |
| 하여튼（とにかく） > |
| 애들 장난이냐（遊びじゃない） > |
| 싱긋（にこっと） > |
| 거저（ただで） > |
| 우물쩍（ぐずぐず） > |
| 탁（すかっと） > |
| 여지없이（余地なく） > |
| 은연중에（それとなく） > |
| 불구하고（にもかかわらず） > |
| 충실히（忠実に） > |
| 호호（ふうふう） > |
| 차차（だんだん） > |
| 다소간（多かれ少なかれ） > |