|
「きいっ」は韓国語で「삐걱」という。
|
 |
|
：삐걱、ッピゴク
|
「きいっ」は韓国語で「삐걱」という。
|
| ・ | 여닫이문이 삐걱거립니다. |
| 開き戸が軋んでいます。 | |
| ・ | 문소리가 삐걱거리는 소리였다. |
| ドアの音がきしむ音だった。 | |
| ・ | 바닥을 밟았을 때 삐걱거리는 소리가 났다. |
| 床を踏んだときにきしむ音がした。 | |
| ・ | 민관 협의체는 발족 전부터 삐걱이고 있다. |
| 官民協議体は発足前からぎくしゃくしている。 | |
| ・ | 그들은 처음에는 삐걱거렸지만 환상의 콤비가 되어갔다. |
| 彼らは最初は軋んだものの、幻想のコンビになって行った。 | |
| ・ | 그 계획은 시작부터 삐걱거렸다. |
| その計画は始まりからぎくしゃくした。 | |
| ・ | 문이 삐걱삐걱 소리나다. |
| 戸がぎちぎちとなる。 | |
| ・ | 앉은 의자가 삐걱삐걱 소리가 난다. |
| 坐った椅子がぎしぎしと音がする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 삐걱대다（ッピゴクッテダ） | 軋む、きいっきいっきしむ、物事がうまくいかない |
| 삐걱삐걱（ピゴクピゴク） | ぎしぎし、きいきい |
| 삐걱거리다（ピゴクコリダ） | 軋む、きいきい音を出す、キーキー音をたてる |
| 힐끔（ちらっと） > |
| 삐걱（きいっ） > |
| 곧바로（真っ直ぐ） > |
| 별안간（いきなり） > |
| 겨우（やっと） > |
| 쿡（ぶすり） > |
| 하루빨리（一日でも早く） > |
| 안녕히（無事に） > |
| 한참 동안（しばらくの間） > |
| 쾅（どんと） > |
| 앞으로（今後） > |
| 차치하고（さておき） > |
| 불룩（ふっくらと） > |
| 이다지（こんなにまで） > |
| 기껏해야（せいぜい） > |
| 기실（その実） > |
| 연신（ひっきりなしに） > |
| 머지않아（間もなく） > |
| 꾸벅（こっくり） > |
| 분명（きっと） > |
| 자그마치（なんと） > |
| 실상（実状） > |
| 오밀조질（びっしり） > |
| 가끔가다(가)（時折） > |
| 또렷이（はっきりと） > |
| 홧김에（腹いせに） > |
| 아직（まだ） > |
| 쫄쫄（ぺこぺこに） > |
| 쌩쌩（ひゅうひゅう） > |
| 분명히（明確に） > |