|
「きいっ」は韓国語で「삐걱」という。
|
 |
|
：삐걱、ッピゴク
|
「きいっ」は韓国語で「삐걱」という。
|
| ・ | 기둥을 세게 밀자 으지직 삐걱거렸다. |
| 柱を強く押すと、めりめりときしんだ。 | |
| ・ | 오해를 풀고 삐걱거리는 관계를 바로잡는다. |
| 誤解を解いてぎくしゃくした関係を修正する。 | |
| ・ | 동료와의 관계가 삐걱거려서 일이 진행되지 않는다. |
| 同僚との関係がぎくしゃくして仕事が進まない。 | |
| ・ | 친구 관계가 삐걱거려서 괴롭다. |
| 友人関係がぎくしゃくして苦しい。 | |
| ・ | 오해 때문에 그녀와 삐걱거리고 있다. |
| 誤解が原因で彼女とぎくしゃくしている。 | |
| ・ | 편지 내용 때문에 두 사람이 삐걱거리고 있다. |
| 手紙の内容で二人がぎくしゃくしている。 | |
| ・ | 업무 문제로 상사와의 관계가 삐걱거렸다. |
| 仕事のトラブルで上司との関係がぎくしゃくした。 | |
| ・ | 삐걱거리는 관계를 회복하고 싶다. |
| ギクシャクした関係を修復したい。 | |
| ・ | 관계가 삐걱거리는 것은 피하고 싶다. |
| 関係がぎくしゃくするのは避けたい。 | |
| ・ | 그 사건 이후로 관계가 삐걱거리고 있어요. |
| あの出来事以来、関係がぎくしゃくしている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 삐걱대다（ッピゴクッテダ） | 軋む、きいっきいっきしむ、物事がうまくいかない |
| 삐걱삐걱（ピゴクピゴク） | ぎしぎし、きいきい |
| 삐걱거리다（ピゴクコリダ） | ぎくしゃくする、きいきい音を出す、キーキー音をたてる |
| 정처 없이（当てもなく） > |
| 속속（続々） > |
| 그냥저냥（なんとなく） > |
| 후룩（つるっ） > |
| 으앙（おぎゃあ） > |
| 덧없이（矢のように） > |
| 생각하니（思うと） > |
| 반드시（必ず） > |
| 옹기종기（集まっている模様） > |
| 거저（ただで） > |
| 꽁꽁（かちかちに） > |
| 어언（いつの間にか） > |
| 생각컨대（思うに） > |
| 불현듯（ふと） > |
| 그리고 나서（そして） > |
| 탁탁（てきぱきと） > |
| 쾅（どんと） > |
| 쪽（さっと） > |
| 드르렁（ぐうぐう） > |
| 새근새근（はあはあ） > |
| 갈가리（ずたずたに） > |
| 흠칫（びくっと） > |
| 어찌（どうして） > |
| 그쯤（そのくらい） > |
| 한（およそ） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 최대한（最大限） > |
| 다시（もう一度） > |
| 깔깔（からから） > |
| 냉큼（ただちに） > |