|
「きいっ」は韓国語で「삐걱」という。
|
 |
|
：삐걱、ッピゴク
|
「きいっ」は韓国語で「삐걱」という。
|
| ・ | 기둥을 세게 밀자 으지직 삐걱거렸다. |
| 柱を強く押すと、めりめりときしんだ。 | |
| ・ | 오해를 풀고 삐걱거리는 관계를 바로잡는다. |
| 誤解を解いてぎくしゃくした関係を修正する。 | |
| ・ | 동료와의 관계가 삐걱거려서 일이 진행되지 않는다. |
| 同僚との関係がぎくしゃくして仕事が進まない。 | |
| ・ | 친구 관계가 삐걱거려서 괴롭다. |
| 友人関係がぎくしゃくして苦しい。 | |
| ・ | 오해 때문에 그녀와 삐걱거리고 있다. |
| 誤解が原因で彼女とぎくしゃくしている。 | |
| ・ | 편지 내용 때문에 두 사람이 삐걱거리고 있다. |
| 手紙の内容で二人がぎくしゃくしている。 | |
| ・ | 업무 문제로 상사와의 관계가 삐걱거렸다. |
| 仕事のトラブルで上司との関係がぎくしゃくした。 | |
| ・ | 삐걱거리는 관계를 회복하고 싶다. |
| ギクシャクした関係を修復したい。 | |
| ・ | 관계가 삐걱거리는 것은 피하고 싶다. |
| 関係がぎくしゃくするのは避けたい。 | |
| ・ | 그 사건 이후로 관계가 삐걱거리고 있어요. |
| あの出来事以来、関係がぎくしゃくしている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 삐걱삐걱（ピゴクピゴク） | ぎしぎし、きいきい |
| 삐걱대다（ッピゴクッテダ） | 軋む、きいっきいっきしむ、物事がうまくいかない |
| 삐걱거리다（ピゴクコリダ） | ぎくしゃくする、きいきい音を出す、キーキー音をたてる |
| 풍덩풍덩（ざぶざぶ） > |
| 피치 못해（しかたなく） > |
| 다만（ただ） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 꼼짝（びくっと） > |
| 들랑날랑（しきりに出入りするさま） > |
| 좀처럼（なかなか） > |
| 곰곰이（じっくりと） > |
| 폭넓게（幅広く） > |
| 대폭（大幅） > |
| 감쪽같이（まんまと） > |
| 순간순간（一瞬一瞬） > |
| 비로소（初めて） > |
| 무턱대고（むやみに） > |
| 가뿐히（軽々と） > |
| 술술（すらすら） > |
| 빼곡히（ぎっしり） > |
| 듣자 하니（聞いた話では） > |
| 도저히（到底） > |
| 한가로이（のんびり） > |
| 구불구불（くねくね） > |
| 덜（より少なく） > |
| 재빨리（素早く） > |
| 한층（一層） > |
| 이리저리（あちらこちら） > |
| 무작정（当てもなく） > |
| 어처구니없이（あっけなく） > |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 조심스레（用心深く） > |
| 머무적머무적（もじもじ） > |