|
「ぎくしゃくする」は韓国語で「삐걱거리다」という。意見などが合わなくてうまくいかないこと。
|
 |
|
：삐걱꺼리다、ppi-gŏk-kkŏ-ri-da、ピゴクコリダ
|
「ぎくしゃくする」は韓国語で「삐걱거리다」という。意見などが合わなくてうまくいかないこと。
|
| ・ | 그 계획은 시작부터 삐걱거렸다. |
| その計画は始まりからぎくしゃくした。 | |
| ・ | 그들은 처음에는 삐걱거렸지만 환상의 콤비가 되어갔다. |
| 彼らは最初は軋んだものの、幻想のコンビになって行った。 | |
| ・ | 두 사람의 관계가 삐걱거리고 있다. |
| 二人の関係がぎくしゃくしている。 | |
| ・ | 요즘 그와 삐걱거리고 있어요. |
| 最近、彼とぎくしゃくしています。 | |
| ・ | 팀 분위기가 삐걱거리고 있어요. |
| チームの雰囲気がぎくしゃくしている。 | |
| ・ | 그 사건 이후로 관계가 삐걱거리고 있어요. |
| あの出来事以来、関係がぎくしゃくしている。 | |
| ・ | 관계가 삐걱거리는 것은 피하고 싶다. |
| 関係がぎくしゃくするのは避けたい。 | |
| ・ | 삐걱거리는 관계를 회복하고 싶다. |
| ギクシャクした関係を修復したい。 | |
| ・ | 업무 문제로 상사와의 관계가 삐걱거렸다. |
| 仕事のトラブルで上司との関係がぎくしゃくした。 | |
| ・ | 편지 내용 때문에 두 사람이 삐걱거리고 있다. |
| 手紙の内容で二人がぎくしゃくしている。 | |
| ・ | 오해 때문에 그녀와 삐걱거리고 있다. |
| 誤解が原因で彼女とぎくしゃくしている。 | |
| ・ | 친구 관계가 삐걱거려서 괴롭다. |
| 友人関係がぎくしゃくして苦しい。 | |
| ・ | 동료와의 관계가 삐걱거려서 일이 진행되지 않는다. |
| 同僚との関係がぎくしゃくして仕事が進まない。 | |
| ・ | 오해를 풀고 삐걱거리는 관계를 바로잡는다. |
| 誤解を解いてぎくしゃくした関係を修正する。 | |
| ・ | 기둥을 세게 밀자 으지직 삐걱거렸다. |
| 柱を強く押すと、めりめりときしんだ。 | |
| ・ | 여닫이문이 삐걱거립니다. |
| 開き戸が軋んでいます。 | |
| ・ | 문소리가 삐걱거리는 소리였다. |
| ドアの音がきしむ音だった。 | |
| ・ | 바닥을 밟았을 때 삐걱거리는 소리가 났다. |
| 床を踏んだときにきしむ音がした。 |
| 상주하다（常駐する） > |
| 영주하다（永住する） > |
| 판단하다（判断する） > |
| 전술하다（前述する） > |
| 미뤄지다（延ばされる） > |
| 분리되다（分離される） > |
| 배달하다（配達する） > |
| 짝(을) 짓다（組み合わせる） > |
| 발굴하다（発掘する） > |
| 촉발하다（触発する） > |
| 복합되다（複合される） > |
| 기술되다（記述される） > |
| 불어넣다（吹き込む） > |
| 꺼메지다（黒くなる） > |
| 전이하다（転移する） > |
| 거르다（抜かす） > |
| 재연되다（再演する） > |
| 푸석하다（ばさばさしている） > |
| 완화하다（緩和する） > |
| 뒤로하다（後にする） > |
| 질의하다（質疑する） > |
| 이지러지다（ゆがむ） > |
| 동작하다（動作する） > |
| 쳐다보다（見上げる） > |
| 탐나다（欲しくなる） > |
| 짚어보다（当たりをつける） > |
| 방랑하다（放浪する） > |
| 버겁다（手に余る） > |
| 거절당하다（拒絶される） > |
| 들이파다（一つの事に集中する） > |