|
「ぎくしゃくする」は韓国語で「삐걱거리다」という。意見などが合わなくてうまくいかないこと。
|
 |
|
：삐걱꺼리다、ppi-gŏk-kkŏ-ri-da、ピゴクコリダ
|
「ぎくしゃくする」は韓国語で「삐걱거리다」という。意見などが合わなくてうまくいかないこと。
|
| ・ | 그 계획은 시작부터 삐걱거렸다. |
| その計画は始まりからぎくしゃくした。 | |
| ・ | 그들은 처음에는 삐걱거렸지만 환상의 콤비가 되어갔다. |
| 彼らは最初は軋んだものの、幻想のコンビになって行った。 | |
| ・ | 두 사람의 관계가 삐걱거리고 있다. |
| 二人の関係がぎくしゃくしている。 | |
| ・ | 요즘 그와 삐걱거리고 있어요. |
| 最近、彼とぎくしゃくしています。 | |
| ・ | 팀 분위기가 삐걱거리고 있어요. |
| チームの雰囲気がぎくしゃくしている。 | |
| ・ | 그 사건 이후로 관계가 삐걱거리고 있어요. |
| あの出来事以来、関係がぎくしゃくしている。 | |
| ・ | 관계가 삐걱거리는 것은 피하고 싶다. |
| 関係がぎくしゃくするのは避けたい。 | |
| ・ | 삐걱거리는 관계를 회복하고 싶다. |
| ギクシャクした関係を修復したい。 | |
| ・ | 업무 문제로 상사와의 관계가 삐걱거렸다. |
| 仕事のトラブルで上司との関係がぎくしゃくした。 | |
| ・ | 편지 내용 때문에 두 사람이 삐걱거리고 있다. |
| 手紙の内容で二人がぎくしゃくしている。 | |
| ・ | 오해 때문에 그녀와 삐걱거리고 있다. |
| 誤解が原因で彼女とぎくしゃくしている。 | |
| ・ | 친구 관계가 삐걱거려서 괴롭다. |
| 友人関係がぎくしゃくして苦しい。 | |
| ・ | 동료와의 관계가 삐걱거려서 일이 진행되지 않는다. |
| 同僚との関係がぎくしゃくして仕事が進まない。 | |
| ・ | 오해를 풀고 삐걱거리는 관계를 바로잡는다. |
| 誤解を解いてぎくしゃくした関係を修正する。 | |
| ・ | 기둥을 세게 밀자 으지직 삐걱거렸다. |
| 柱を強く押すと、めりめりときしんだ。 | |
| ・ | 여닫이문이 삐걱거립니다. |
| 開き戸が軋んでいます。 | |
| ・ | 문소리가 삐걱거리는 소리였다. |
| ドアの音がきしむ音だった。 | |
| ・ | 바닥을 밟았을 때 삐걱거리는 소리가 났다. |
| 床を踏んだときにきしむ音がした。 |
| 들이다（かける） > |
| 명심하다（肝に銘じる） > |
| 편재하다（遍在する） > |
| 엉기다（凝固する） > |
| 새겨보다（思い起こす） > |
| 방만하다（放漫だ） > |
| 개선되다（改善される） > |
| 상처받다（傷つく） > |
| 오락가락하다（二転三転する） > |
| 보존하다（保存する） > |
| 정조준하다（正確で精密に目標を狙う） > |
| 회자되다（話題になる） > |
| 치다（大声をあげる） > |
| 막다르다（行き詰まる） > |
| 못 하다（できない） > |
| 망언하다（妄言をいう） > |
| 베껴쓰다（書き写す） > |
| 위장되다（偽装される） > |
| 내기하다（賭ける） > |
| 부리다（働かせる） > |
| 뒤흔들다（激しく揺さぶる） > |
| 미달되다（達しない） > |
| 왔다 갔다 하다（行ったり来たりする.. > |
| 선동하다（煽る） > |
| 누르다（押す） > |
| 비실대다（よろけている） > |
| 곤두세우다（尖らせる） > |
| 타박하다（打撲する） > |
| 선고되다（宣告される） > |
| 반송되다（返送される） > |