|
「尖らせる」は韓国語で「곤두세우다」という。
|
 |
|
：곤두세우다、コンドゥセウダ
|
「尖らせる」は韓国語で「곤두세우다」という。
|
| ・ | 신경을 곤두세우다. |
| 神経を尖らせる。 | |
| ・ | 보이지 않는 적에 신경을 곤두세우다. |
| 見えない敵に神経を尖らせている。 | |
| ・ | 엄청나게 길고 큰 뱀이 머리를 곤두세우고 먹이 냄새를 맡았다. |
| 途方もなく長くて大きな蛇が頭をもたげて餌のにおいをかいだ。 | |
| ・ | 이번 특별사면이 대선 정국에 어떤 영향을 미칠지 여야가 촉각을 곤두세우고 있다. |
| 特別赦免が大統領選挙の政局にいかなる影響を及ぼすのか、与野党が神経を尖らせている。 | |
| ・ | 이번 위기 사태에 한국도 자국 외교·안보에 영향이 크다며 촉각을 곤두세우고 있다. |
| 今回の危機事態に、韓国も自国の外交安保に影響が大きいとして、神経を尖らせている。 | |
| ・ | 사태가 어디까지 확산될 것인지 촉각을 곤두세우고 있다. |
| 事態がどこまで広がるのかに神経を尖らせている。 | |
| ・ | 정부는 북한의 연이은 미사일 시험 발사에 촉각을 곤두세우고 있다. |
| 政府は、北朝鮮の相次ぐミサイル発射実験に神経を尖らせている。 | |
| ・ | 경호에 신경을 곤두세우다. |
| 警護に神経を尖らせる。 | |
| ・ | 신경을 곤두세우다. |
| 神経を尖らせる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 촉각을 곤두세우다（チョッカグルコンドゥセウダ） | 神経を尖らせる |
| 마중하다（迎える） > |
| 구매하다（購買する） > |
| 포옹하다（抱く） > |
| 멍때리다（ぼっとする） > |
| 경호하다（警護する） > |
| 기망하다（欺く） > |
| 홍보되다（広報される） > |
| 부리다（働かせる） > |
| 들이닥치다（切迫する） > |
| 배양하다（培養する） > |
| 타산하다（打算する） > |
| 간파되다（見破られる） > |
| 등판하다（登板する） > |
| 정벌하다（征伐する） > |
| 투덜거리다（ぶつぶつ言う） > |
| 원조되다（援助される） > |
| 왔다 갔다 하다（行ったり来たりする.. > |
| 개편하다（改組する） > |
| 터지다（裂ける） > |
| 지지다（煮詰める） > |
| 일소하다（一掃する） > |
| 유유자적하다（悠々自適する） > |
| 불복종하다（従わない） > |
| 잦아지다（繁くなる） > |
| 퍼뜨리다（広める） > |
| 행해지다（行われる） > |
| 결합하다（結合する） > |
| 탈곡하다（脱穀する） > |
| 걷어차다（蹴飛ばす） > |
| 여의다（先立たれる） > |