|
「触る」は韓国語で「건드리다」という。
|
 |
|
：건드리다、kŏn-dŭ-ri-da、コンドゥリダ
|
「触る」は韓国語で「건드리다」という。
|
| ・ | 자존심을 건드리다. |
| 自尊心をくすぐる。 | |
| ・ | 나를 건드리지 마세요. |
| 怒らせないでください。 | |
| ・ | 건드리지 마 ! |
| 触らないで！ | |
| ・ | 여자를 건드리다. |
| 女に手を付ける。 | |
| ・ | 이 물건은 건드리지 마세요. |
| この物は触らないでください。 | |
| ・ | 신경을 건드리다. |
| 神経を刺激する。 | |
| ・ | 그의 성질을 건드리지 마세요. |
| 彼を怒らせないでください。 | |
| ・ | 건드리지 말아요. |
| 触らないでください。 | |
| ・ | 건물에 불이 나서 안에 있던 물건들도 모두 불탔다. |
| 建物に火事が発生したので中にあった物もすべて燃えた。 | |
| ・ | 일련의 사건들이 우리 프로젝트에 영향을 미쳤습니다. |
| 一連の出来事が私たちのプロジェクトに影響を与えました。 | |
| ・ | 일련의 사건들이 화제가 되고 있습니다. |
| 一連の出来事が話題になっています。 | |
| ・ | 우리집 다락방에는 추억의 물건들이 한가득 모여있다. |
| 私たちの屋根裏部屋には思い出のものがいっぱいに集まっている。 | |
| ・ | 유품 중에는 추억이 깊은 물건들이 많이 있습니다. |
| 遺品の中には、思い出深い品々がたくさんあります。 | |
| ・ | 따귀를 살짝 건드리니 통증이 있었어요. |
| 横っ面に軽く触れると痛みがありました。 | |
| ・ | 허구 속에서 과거의 사건들이 재해석되고 있다. |
| フィクションの中で、過去の出来事が再解釈されている。 | |
| ・ | 산문집에는 일상적인 사건들이 아름답게 그려져 있다. |
| 散文集には日常の出来事が美しく描かれている。 | |
| ・ | 세계사 교과서에는 중요한 역사적 사건들이 상세히 기록돼 있다. |
| 世界史の教科書には、重要な歴史的出来事が詳細に記録されている。 | |
| ・ | 세계사 강의에서는 각 시대의 중요한 사건들이 설명됐다. |
| 世界史の中で、ローマ帝国の崩壊は重要な出来事だった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 심기를 건드리다（シムギルルコンドゥリダ） | 怒らせる |
| 역린을 건드리다（ヨンニヌル コンドゥリダ） | 逆鱗に触れる、天子の怒りに触れる、激しい怒りを買う |
| 신경을 건드리다（シンギョンウル コントゥリダ） | 怒らせる、神経にふれる |
| 자존심을 건드리다（チャジョンシムル コンドゥリダ） | プライドを傷つける |
| 매다（締める） > |
| 두둔하다（かばう） > |
| 헤매다（彷徨う） > |
| 합치다（合わせる） > |
| 드리우다（垂れる） > |
| 신기다（履かせる） > |
| 격변하다（激変する） > |
| 수선되다（修繕される） > |
| 연구되다（研究される） > |
| 과신하다（過信する） > |
| 파산하다（破産する） > |
| 실리다（積まれる） > |
| 도착하다（到着する） > |
| 다운하다（ダウンする） > |
| 이행되다（履行される） > |
| 병기되다（併記される） > |
| 물색하다（物色する） > |
| 창작하다（創作する） > |
| 판명나다（明らかになる） > |
| 저리다（しびれる） > |
| 수소문하다（噂をたどって探す） > |
| 인도되다（引き渡される） > |
| 질타하다（叱咤する） > |
| 구명되다（救命される） > |
| 점재하다（点在する） > |
| 약탈되다（略奪される） > |
| 두고 보다（様子をみる） > |
| 적재하다（積載する） > |
| 들이밀다（押し込む） > |
| 신장하다（伸張する） > |