|
「触る」は韓国語で「건드리다」という。
|
 |
|
：건드리다、kŏn-dŭ-ri-da、コンドゥリダ
|
「触る」は韓国語で「건드리다」という。
|
| ・ | 자존심을 건드리다. |
| 自尊心をくすぐる。 | |
| ・ | 나를 건드리지 마세요. |
| 怒らせないでください。 | |
| ・ | 건드리지 마 ! |
| 触らないで！ | |
| ・ | 여자를 건드리다. |
| 女に手を付ける。 | |
| ・ | 이 물건은 건드리지 마세요. |
| この物は触らないでください。 | |
| ・ | 신경을 건드리다. |
| 神経を刺激する。 | |
| ・ | 그의 성질을 건드리지 마세요. |
| 彼を怒らせないでください。 | |
| ・ | 건드리지 말아요. |
| 触らないでください。 | |
| ・ | 저 남자는 수집광이어서, 방 안 가득 모은 물건들로 가득하다. |
| あの男はコレクトマニアだから、部屋中が集めたものだらけだ。 | |
| ・ | 급정거하면 차 안의 물건들이 날아갈 수 있습니다. |
| 急停車すると、車内の物が飛び散ることがあります。 | |
| ・ | 아이들이 만든 물건들도 바자회에서 팔리고 있었어요. |
| 子供たちの手作り品もバザーで販売されていました。 | |
| ・ | 터줏대감으로서 이 마을의 여러 가지 사건들을 지켜봤습니다. |
| 古顔の人として、この街のいろいろな出来事を見てきました。 | |
| ・ | 이 방에 있는 물건들은 모두 낡은 것들이다. |
| この部屋にある品物は全て古いものだけだ。 | |
| ・ | 건물에 불이 나서 안에 있던 물건들도 모두 불탔다. |
| 建物に火事が発生したので中にあった物もすべて燃えた。 | |
| ・ | 일련의 사건들이 우리 프로젝트에 영향을 미쳤습니다. |
| 一連の出来事が私たちのプロジェクトに影響を与えました。 | |
| ・ | 일련의 사건들이 화제가 되고 있습니다. |
| 一連の出来事が話題になっています。 | |
| ・ | 우리집 다락방에는 추억의 물건들이 한가득 모여있다. |
| 私たちの屋根裏部屋には思い出のものがいっぱいに集まっている。 | |
| ・ | 유품 중에는 추억이 깊은 물건들이 많이 있습니다. |
| 遺品の中には、思い出深い品々がたくさんあります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 역린을 건드리다（ヨンニヌル コンドゥリダ） | 逆鱗に触れる、天子の怒りに触れる、激しい怒りを買う |
| 신경을 건드리다（シンギョンウル コントゥリダ） | 怒らせる、神経にふれる |
| 심기를 건드리다（シムギルルコンドゥリダ） | 怒らせる |
| 자존심을 건드리다（チャジョンシムル コンドゥリダ） | プライドを傷つける |
| 헌정하다（献呈する） > |
| 태어나다（生まれる） > |
| 압도당하다（圧倒される） > |
| 쟁탈하다（争奪する） > |
| 휘둘러보다（見回す） > |
| 형용하다（形容する） > |
| 약속하다（約束する） > |
| 묻다（聞く） > |
| 뒤흔들다（激しく揺さぶる） > |
| 열연하다（熱演する） > |
| 투매하다（投売りする） > |
| 근엄하다（謹厳だ） > |
| 증정되다（贈呈される） > |
| 키득거리다（くすくす笑う） > |
| 결리다（凝る） > |
| 살피다（探る） > |
| 단정하다（断定する） > |
| 가물다（日照りになる） > |
| 부각하다（浮き彫りにする） > |
| 변신하다（変身する） > |
| 알려 주다（知られる） > |
| 으쓱거리다（偉ぶる） > |
| 내닫다（踏み出す） > |
| 악용되다（悪用される） > |
| 고착되다（行き詰まる） > |
| 조난되다（遭難する） > |
| 경주하다（尽くす） > |
| 물리력（物理力） > |
| 속박하다（束縛する） > |
| 비추다（照らす） > |