|
「触る」は韓国語で「만지다」という。
|
 |
|
：만지다、man-ji-da、マンジダ
|
「触る」は韓国語で「만지다」という。
|
| ・ | 이거 만져 봐도 될까요? |
| これ触ってもいいですか？ | |
| ・ | 여기 있는 건 만지면 안 돼. |
| ここにあるのは触っちゃだめなんだ。 | |
| ・ | 저기 만지지 말라고 쓰여 있어. |
| あそこに触るなって書いてある。 | |
| ・ | 횡단 중에 스마트폰을 만지는 것은 위험합니다. |
| 横断中にスマートフォンをいじるのは危険です。 | |
| ・ | 그림을 만지지 마세요. |
| 絵を触れないでください。 | |
| ・ | 독버섯을 발견하면 아무도 만지지 못하게 하세요. |
| 毒キノコを発見したら、誰にも触れさせないようにしてください。 | |
| ・ | 그 식물은 독을 가지고 있으니까 만지지 않는 것이 좋다. |
| その植物は毒を持っているので触れない方がいい。 | |
| ・ | 물고기 중에는 독을 가지고 있거나 만지면 아프거나 주의가 필요한 것이 있다. |
| 魚の中には、毒を持っているとか、さわると痛いとか、注意の必要なものがいる。 | |
| ・ | 표백제는 맨손으로 만지지 마세요. |
| 漂白剤は素手で触ってはいけません。 | |
| ・ | 그는 폭포의 물보라를 어루만지듯 손을 내밀었다. |
| 彼は滝の水しぶきを撫でるように手を差し伸べた。 | |
| ・ | 그는 아픈 고양이를 부드럽게 어루만지며 말을 걸었다. |
| 彼は病気の猫をやさしく撫でながら話しかけた。 | |
| ・ | 어머니는 아이의 뺨을 어루만지며 위로했다. |
| 母親は子供の頬を撫でて慰めた。 | |
| ・ | 그녀는 그의 얼굴을 어루만지며 애정을 보였다. |
| 彼女は彼の顔を撫でて愛情を示した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 매만지다（メマンジダ） | 手入れする、整える、なでつける |
| 어루만지다（オルマンジダ） | 撫でる、慰める、軽くさする |
| 돈을 만지다（トヌル マンジダ） | お金を儲ける |
| 머리를 만지다（モリルル マンジダ） | 髪を手入れする、ヘアをセットする |
| 여미다（整える） > |
| 침투하다（浸透する） > |
| 피드백하다（フィードバックする） > |
| 질겁하다（吃驚仰天する） > |
| 규격화하다（規格化する） > |
| 헌혈하다（献血する） > |
| 말조심하다（言葉遣いに気をつける） > |