|
「撫でる」は韓国語で「어루만지다」という。
|
 |
|
：어루만지다、ŏ-ru-man-ji-da、オルマンジダ
|
「撫でる」は韓国語で「어루만지다」という。
|
| ・ | 가슴을 어루만지다. |
| 胸を摩る。 | |
| ・ | 그녀는 내 팔을 어루만졌다. |
| 彼女は私の腕をいたわった。 | |
| ・ | 선생님은 저의 어깨를 어루만지며 다정하게 말씀하셨습니다. |
| 先生は私の肩をそっとなでながら優しくおっしゃいました。 | |
| ・ | 할어버지는 수염을 손으로 어루만지고 있었다. |
| おじいさんは髭を手でなでていた。 | |
| ・ | 그녀는 그의 얼굴을 어루만지며 애정을 보였다. |
| 彼女は彼の顔を撫でて愛情を示した。 | |
| ・ | 어머니는 아이의 뺨을 어루만지며 위로했다. |
| 母親は子供の頬を撫でて慰めた。 | |
| ・ | 그는 아픈 고양이를 부드럽게 어루만지며 말을 걸었다. |
| 彼は病気の猫をやさしく撫でながら話しかけた。 | |
| ・ | 그는 폭포의 물보라를 어루만지듯 손을 내밀었다. |
| 彼は滝の水しぶきを撫でるように手を差し伸べた。 | |
| ・ | 볼을 어루만지다. |
| 頬を撫でる。 | |
| ・ | 바닷바람이 뺨을 어루만지다. |
| 潮風が頬を撫でる。 | |
| ・ | 바람에 나부끼는 머리카락이 그의 뺨을 어루만진다. |
| 風になびく髪が彼の頬を撫でる。 | |
| ・ | 부드러운 바람이 뺨을 어루만졌다. |
| 柔らかい風が頬を撫でた。 | |
| ・ | 부드러운 손으로 어루만져 주다. |
| 柔らかい手でいたわってくれる。 | |
| ・ | 사랑의 손길로 어루만져줘야 합니다. |
| 愛の手でなでなければなりません。 |
| 침몰하다（沈没する） > |
| 가물가물하다（あやふやだ） > |
| 내드리다（差し上げる） > |
| 파종하다（種まきをする） > |
| 다가오다（近づく） > |
| 자생하다（自生する） > |
| 튀다（逃げる） > |
| 이룩하다（成し遂げる） > |
| 할증하다（割増する） > |
| 절판되다（絶版になる） > |
| 속다（騙される） > |
| 재출발하다（再出発する） > |
| 좌지우지하다（牛耳る） > |
| 빨개지다（赤くなる） > |
| 삭감되다（削減される） > |
| 선정하다（選定する） > |
| 속출하다（続出する） > |
| 쪼다（彫る） > |
| 덜컹거리다（がたがたする） > |
| 따르다（従う） > |
| 재채기가 나다（くしゃみが出る） > |
| 제한되다（制限される） > |
| 호의호식하다（贅沢に暮らす） > |
| 수혈되다（輸血される） > |
| 조아리다（頭を深く下げる） > |
| 원활하다（円滑だ） > |
| 분배하다（分配する） > |
| 갈라놓다（引き裂く） > |
| 구비되다（備わる） > |
| 서명되다（署名される） > |