|
「生き返る」は韓国語で「살아나다」という。
|
 |
|
：살아나다、sa-ra-na-da、サラナダ
|
「生き返る」は韓国語で「살아나다」という。
|
| ・ | 그는 사고에서 구사일생으로 살아났다. |
| 彼は事故で九死に一生を得た。 | |
| ・ | 굴소스를 조금만 추가해도 맛이 살아나요. |
| オイスターソースを少し加えるだけで、味が引き締まります。 | |
| ・ | 회에 간장을 치면 맛이 더 살아나요. |
| お刺身に醤油をかけると、味が引き立ちます。 | |
| ・ | 수프에 후추를 뿌리면 맛이 살아난다. |
| スープにこしょうをかけると、味が引き締まる。 | |
| ・ | 그의 손을 거치면 망해가는 어떠한 기업이라도 다시 살아난다. |
| 彼の手に掛かれば潰れそうなどんな企業でも再び生き返る。 | |
| ・ | 고장난 기계들은 모두 그의 손만 거치면 되살아난다. |
| 壊れた機械は全て彼の手に掛かると生き返る。 | |
| ・ | 어패류는 조림이나 구이로 하면 더욱 풍미가 살아납니다. |
| 魚介類は煮物や焼き物にすると、さらに旨味が引き立ちます。 | |
| ・ | 노가리는 구우면 더 맛이 살아납니다. |
| 幼魚の干物は、焼くとさらに旨味が引き立ちます。 | |
| ・ | 비빔밥에 들기름을 뿌리면 고소함이 더욱 살아납니다. |
| ビビンバにエゴマ油をかけると、香ばしさが際立ちます。 | |
| ・ | 테마송을 들으면 그리운 추억이 되살아납니다. |
| テーマソングを聴くと、懐かしい思い出がよみがえります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 되살아나다（テサラナダ） | 蘇る、生き返る |
| 억눌리다（抑圧される） > |
| 존중받다（尊敬される） > |
| 양지하다（了知する） > |
| 생겨나다（生じる） > |
| 석권하다（席巻する） > |
| 몰입하다（没入する） > |
| 매장하다（埋葬する） > |
| 감축하다（減縮する） > |
| 등떠밀리다（背中を押される） > |
| 탐지되다（探知される） > |
| 깃들다（宿る） > |
| 격발하다（激発する） > |
| 개선하다（改善する） > |
| 부담되다（負担される） > |
| 대우하다（遇する） > |
| 들썩이다（上下に揺り動かす） > |
| 반환되다（返還される） > |
| 잦아지다（繁くなる） > |
| 품절되다（品切れになる） > |
| 기정사실화하다（既成事実化する） > |
| 탈선되다（脱線される） > |
| 으르렁대다（ほえたける） > |
| 지적당하다（指摘される） > |
| 휘어잡다（制する） > |
| 창립되다（創立される） > |
| 토닥이다（なぐさめる） > |
| 염원하다（念願する） > |
| 조심조심하다（注意を払う） > |
| 도지다（ぶり返す） > |
| 궤멸하다（潰滅する） > |