|
「生き返る」は韓国語で「살아나다」という。
|
 |
|
：살아나다、sa-ra-na-da、サラナダ
|
「生き返る」は韓国語で「살아나다」という。
|
| ・ | 굴소스를 조금만 추가해도 맛이 살아나요. |
| オイスターソースを少し加えるだけで、味が引き締まります。 | |
| ・ | 회에 간장을 치면 맛이 더 살아나요. |
| お刺身に醤油をかけると、味が引き立ちます。 | |
| ・ | 수프에 후추를 뿌리면 맛이 살아난다. |
| スープにこしょうをかけると、味が引き締まる。 | |
| ・ | 그의 손을 거치면 망해가는 어떠한 기업이라도 다시 살아난다. |
| 彼の手に掛かれば潰れそうなどんな企業でも再び生き返る。 | |
| ・ | 고장난 기계들은 모두 그의 손만 거치면 되살아난다. |
| 壊れた機械は全て彼の手に掛かると生き返る。 | |
| ・ | 어패류는 조림이나 구이로 하면 더욱 풍미가 살아납니다. |
| 魚介類は煮物や焼き物にすると、さらに旨味が引き立ちます。 | |
| ・ | 노가리는 구우면 더 맛이 살아납니다. |
| 幼魚の干物は、焼くとさらに旨味が引き立ちます。 | |
| ・ | 비빔밥에 들기름을 뿌리면 고소함이 더욱 살아납니다. |
| ビビンバにエゴマ油をかけると、香ばしさが際立ちます。 | |
| ・ | 테마송을 들으면 그리운 추억이 되살아납니다. |
| テーマソングを聴くと、懐かしい思い出がよみがえります。 | |
| ・ | 망자를 떠올릴 때마다, 마음에 남은 추억이 되살아납니다. |
| 亡者を思い出すたびに、心に残る思い出がよみがえります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 되살아나다（テサラナダ） | 蘇る、生き返る |
| 선전하다（善戦する） > |
| 기초하다（基づく） > |
| 공유하다（共有する） > |
| 키우다（育てる） > |
| 결판내다（決める） > |
| 들어 맞다（当たる） > |
| 채우다（掛ける） > |
| 저울질하다（いろいろ判断する） > |
| 반려되다（差し戻される） > |
| 영접하다（迎える） > |
| 구제되다（救済される） > |
| 정정하다（訂正する） > |
| 총살하다（銃殺する） > |
| 저격하다（狙撃する） > |
| 확정하다（確定する） > |
| 탈선되다（脱線される） > |
| 강구하다（講じる） > |
| 썩다（腐る） > |
| 퍼덕이다（羽ばたきをする） > |
| 솎아 주다（間引く） > |
| 뽀뽀하다（チューする） > |
| 설치다（十分にしない） > |
| 최적화되다（最適化される） > |
| 소비하다（消費する） > |
| 진일보하다（もう一歩進む） > |
| 기정사실화하다（既成事実化する） > |
| 삼가하다（遠慮する） > |
| 불문하다（問わない） > |
| 집합되다（集合される） > |
| 째려보다（にらむ） > |