|
「生き返る」は韓国語で「살아나다」という。
|
 |
|
：살아나다、sa-ra-na-da、サラナダ
|
「生き返る」は韓国語で「살아나다」という。
|
| ・ | 애창곡을 들으면 그리운 추억이 되살아납니다. |
| 愛唱曲を聴くと懐かしい思い出が蘇ります。 | |
| ・ | 왕년의 기억이 선명하게 되살아났습니다. |
| 往年の記憶が鮮明に蘇ってきました。 | |
| ・ | 장난감 가게에 들어가면 동심이 되살아납니다. |
| おもちゃ屋に入ると、童心が蘇ります。 | |
| ・ | 뭉게구름을 보고 있으면 어린 시절의 추억이 되살아납니다. |
| 綿雲を見ていると、子供の頃の思い出がよみがえります。 | |
| ・ | 점차로 기억이 되살아났습니다. |
| 次第に記憶が蘇ってきました。 | |
| ・ | 추억의 장소에 가면 뭉클한 마음이 되살아납니다. |
| 思い出の場所に行くと、じんとくる気持ちが蘇ります。 | |
| ・ | 이 곡을 들으면 뭉클한 추억이 되살아납니다. |
| この曲を聴くと、じんとくる思い出が蘇ります。 | |
| ・ | 명반을 들으면 당시의 추억이 되살아납니다. |
| 名盤を聴くと、当時の思い出が蘇ります。 | |
| ・ | 영정 사진을 보고 고인과의 추억이 되살아났습니다. |
| 遺影の写真を見て、故人との思い出が蘇りました。 | |
| ・ | 유품을 정리하는 과정에서 많은 추억이 되살아납니다. |
| 遺品を整理する過程で、多くの思い出が蘇ります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 되살아나다（テサラナダ） | 蘇る、生き返る |
| 자진하다（自ら進んで行う） > |
| 침해되다（侵害される） > |
| 감형하다（減刑する） > |
| 미쳤다（狂っている） > |
| 추다（踊る） > |
| 수용되다（受容される） > |
| 뜯어먹다（むしって食べる） > |
| 조아리다（頭を深く下げる） > |
| 궁하다（貧しい） > |
| 자아내다（かき立てる） > |
| 조치하다（措置する） > |
| 해산하다（解散する） > |
| 전전하다（転々とする） > |
| 패가망신하다（粋は身を食う） > |
| 더해지다（加わる） > |
| 쌓아두다（積んでおく） > |
| 해명하다（解明する） > |
| 성행하다（流行する） > |
| 아물다（癒える） > |
| 실시되다（実施される） > |
| 절다（漬かる） > |
| 낙방하다（落第する） > |
| 고문하다（拷問する） > |
| 복직하다（復職する） > |
| 충당하다（埋め合わせる） > |
| 튀다（跳ねる） > |
| 오판하다（誤判する） > |
| 당하다（匹敵する） > |
| 졸라 대다（せがむ） > |
| 뛰어오다（走ってくる） > |