|
「生き返る」は韓国語で「살아나다」という。
|
 |
|
：살아나다、sa-ra-na-da、サラナダ
|
「生き返る」は韓国語で「살아나다」という。
|
| ・ | 깔 맞춤이 잘 되면 전체적인 분위기가 살아나요. |
| 色合わせがうまくいくと全体の雰囲気が引き立ちます。 | |
| ・ | 그는 사고에서 구사일생으로 살아났다. |
| 彼は事故で九死に一生を得た。 | |
| ・ | 굴소스를 조금만 추가해도 맛이 살아나요. |
| オイスターソースを少し加えるだけで、味が引き締まります。 | |
| ・ | 회에 간장을 치면 맛이 더 살아나요. |
| お刺身に醤油をかけると、味が引き立ちます。 | |
| ・ | 수프에 후추를 뿌리면 맛이 살아난다. |
| スープにこしょうをかけると、味が引き締まる。 | |
| ・ | 그의 손을 거치면 망해가는 어떠한 기업이라도 다시 살아난다. |
| 彼の手に掛かれば潰れそうなどんな企業でも再び生き返る。 | |
| ・ | 고장난 기계들은 모두 그의 손만 거치면 되살아난다. |
| 壊れた機械は全て彼の手に掛かると生き返る。 | |
| ・ | 어패류는 조림이나 구이로 하면 더욱 풍미가 살아납니다. |
| 魚介類は煮物や焼き物にすると、さらに旨味が引き立ちます。 | |
| ・ | 노가리는 구우면 더 맛이 살아납니다. |
| 幼魚の干物は、焼くとさらに旨味が引き立ちます。 | |
| ・ | 비빔밥에 들기름을 뿌리면 고소함이 더욱 살아납니다. |
| ビビンバにエゴマ油をかけると、香ばしさが際立ちます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 되살아나다（テサラナダ） | 蘇る、生き返る |
| 배급되다（配給される） > |
| 범접하다（近づく） > |
| 표창되다（表彰される） > |
| 하시다（なさる） > |
| 풍성하다（豊富だ） > |
| 암시하다（暗示する） > |
| 내리깔다（目を伏せる） > |
| 동조하다（同調する） > |
| 근절하다（根絶する） > |
| 기망하다（欺く） > |
| 과시하다（誇示する） > |
| 건국되다（建国される） > |
| 판매하다（販売する） > |
| 소일하다（日を暮らす） > |
| 이리하다（このようにする） > |
| 깨우다（起こす） > |
| 엉키다（絡み合う） > |
| 창립되다（創立される） > |
| 이야기되다（話がつく） > |
| 실시하다（実施する） > |
| 쉬쉬하다（隠す） > |
| 사랑받다（愛される） > |
| 손상받다（傷つく） > |
| 소모되다（消耗される） > |
| 가로막다（立ちはだかる） > |
| 내디디다（踏み出す） > |
| 순응하다（順応する） > |
| 주입하다（注入する） > |
| 익숙해지다（慣れる） > |
| 풀다（動員する） > |