|
「生還する」は韓国語で「생환하다」という。「살아서 돌아오다,살아 돌아오다」ともいう。
|
 |
|
：생환하다、センファンハダ
：生還～
|
「生還する」は韓国語で「생환하다」という。「살아서 돌아오다,살아 돌아오다」ともいう。
|
| ・ | 무사히 생환하다. |
| 無事に生還する。 | |
| ・ | 전쟁터에서 생환하다. |
| 戦場から生還する。 | |
| ・ | 말기 암에서 생환하는 사람은 적지 않다. |
| 癌の末期から生還する人は少なくない！ | |
| ・ | 우주로부터 무사히 생환하다. |
| 宇宙から無事生還する。 | |
| ・ | 추락 사고로부터 생환했다. |
| 墜落事故から生還した。 | |
| ・ | 승객 승무원 100명 중 96명이 목숨을 잃었던 대참사로부터 기적적으로 생환했다. |
| 乗客・乗員100人中96が命を落とした大惨事から奇跡的に生還した。 | |
| ・ | 생환한 그는 놀라운 생존력을 보여주었다. |
| 生還した彼は驚くべき生存力を示した。 | |
| ・ | 생환하기 위해 필사적으로 싸운 그의 용기에 감탄했다. |
| 生還するために必死に戦った彼の勇気に感心した。 | |
| ・ | 생환한 그는 앞으로의 인생을 새로운 시각으로 생각하게 되었다. |
| 生還した彼は今後の人生を新たな視点で考えることになった。 | |
| ・ | 생환자는 깊은 산악지대에서 기적적으로 생환했다. |
| 生還者は深い山岳地帯から奇跡的に生還した。 | |
| ・ | 그의 생환을 기원했던 미국 전역은 슬픔에 잠겼다. |
| 彼の生還を祈ったアメリカ全域が悲しみに包まれた。 | |
| ・ | 기적적으로 그들은 비행기 사고에서 생환했다. |
| 奇跡的にして、彼らは飛行機事故から生還した。 | |
| ・ | 그들은 기적적으로 그 지진에서 생환했다. |
| 彼らは奇跡的にしてその地震から生還した。 | |
| ・ | 생환자는 수색대에 의해 발견되어 안전한 곳으로 옮겨졌다. |
| 生還者は捜索隊によって見つかり、安全な場所に運ばれた。 | |
| ・ | 생환자들은 극한의 상황을 견디며 살아남을 수 있었다. |
| 生還者たちは極限の状況に耐え、生き延びることができた。 | |
| ・ | 생환자들은 걱정을 많이 했지만 무사히 발견됐다. |
| 生還者たちは心配されていたが、無事に発見された。 | |
| ・ | 생환자는 그 체험을 돌아보며 감사의 마음을 말했다. |
| 生還者はその体験を振り返り、感謝の気持ちを述べた。 | |
| ・ | 생환자들은 구조대에 감사하고 그 용기에 감동했다. |
| 生還者たちは救助隊に感謝し、その勇気に感動した。 | |
| ・ | 생환자들은 마른 목을 축이고 굶주림과의 싸움에서 해방되었다. |
| 生還者は乾いた喉を潤し、飢えとの闘いから解放された。 | |
| ・ | 생환 후 그는 심신이 지쳐 있었지만 기적적으로 살아남은 것에 감사하고 있었다. |
| 生還後、彼は心身ともに疲れ果てていたが、奇跡的に生き残ったことに感謝していた。 | |
| 절하다（お辞儀する） > |
| 어물쩍대다（しきりに言を左右にする） > |
| 소각하다（焼却する） > |
| 동결되다（凍結される） > |
| 몰려들다（押し寄せる） > |
| 떼먹다（借り倒す） > |
| 제창하다（斉唱する） > |
| 폐막하다（閉幕する） > |
| 전후하다（前後する） > |
| 타진하다（打診する） > |
| 몰수당하다（没収される） > |
| 입다（着る） > |
| 가하다（加える） > |
| 극복되다（克服される） > |
| 발광하다（発光する） > |
| 샘솟다（沸き出る） > |
| 멋쩍어하다（きまり悪そうにする） > |
| 주세요（下さい） > |
| 제출하다（提出する） > |
| 떼어먹다（借り倒す） > |
| 위조되다（偽造される） > |
| 낙서하다（落書きする） > |
| 부비다（こする） > |
| 문책하다（問責する） > |
| 틈타다（乗じる） > |
| 촐랑거리다（軽率に振る舞う） > |
| 전복되다（転覆する） > |
| 신기다（履かせる） > |
| 각설하다（話題を変える） > |
| 응찰하다（応札する） > |