|
「生還」は韓国語で「생환」という。
|
 |
|
：생환、センファン
：生還
|
「生還」は韓国語で「생환」という。
|
| ・ | 생환 후 그는 그 경험을 이야기해 많은 사람들에게 감동을 주었다. |
| 生還後、彼はその経験を語り、多くの人々に感動を与えた。 | |
| ・ | 생환 후 그는 보도진에 짧은 성명을 냈다. |
| 生還後、彼は報道陣に対して短い声明を出した。 | |
| ・ | 생환 후 그는 심신이 지쳐 있었지만 기적적으로 살아남은 것에 감사하고 있었다. |
| 生還後、彼は心身ともに疲れ果てていたが、奇跡的に生き残ったことに感謝していた。 | |
| ・ | 생환자들은 마른 목을 축이고 굶주림과의 싸움에서 해방되었다. |
| 生還者は乾いた喉を潤し、飢えとの闘いから解放された。 | |
| ・ | 생환자들은 구조대에 감사하고 그 용기에 감동했다. |
| 生還者たちは救助隊に感謝し、その勇気に感動した。 | |
| ・ | 생환자는 그 체험을 돌아보며 감사의 마음을 말했다. |
| 生還者はその体験を振り返り、感謝の気持ちを述べた。 | |
| ・ | 생환자들은 걱정을 많이 했지만 무사히 발견됐다. |
| 生還者たちは心配されていたが、無事に発見された。 | |
| ・ | 생환자들은 극한의 상황을 견디며 살아남을 수 있었다. |
| 生還者たちは極限の状況に耐え、生き延びることができた。 | |
| ・ | 생환자는 수색대에 의해 발견되어 안전한 곳으로 옮겨졌다. |
| 生還者は捜索隊によって見つかり、安全な場所に運ばれた。 | |
| ・ | 그의 생환을 기원했던 미국 전역은 슬픔에 잠겼다. |
| 彼の生還を祈ったアメリカ全域が悲しみに包まれた。 | |
| ・ | 기적적으로 그들은 비행기 사고에서 생환했다. |
| 奇跡的にして、彼らは飛行機事故から生還した。 | |
| ・ | 그들은 기적적으로 그 지진에서 생환했다. |
| 彼らは奇跡的にしてその地震から生還した。 | |
| ・ | 생환자는 깊은 산악지대에서 기적적으로 생환했다. |
| 生還者は深い山岳地帯から奇跡的に生還した。 | |
| ・ | 생환한 그는 앞으로의 인생을 새로운 시각으로 생각하게 되었다. |
| 生還した彼は今後の人生を新たな視点で考えることになった。 | |
| ・ | 생환하기 위해 필사적으로 싸운 그의 용기에 감탄했다. |
| 生還するために必死に戦った彼の勇気に感心した。 | |
| ・ | 생환한 그는 놀라운 생존력을 보여주었다. |
| 生還した彼は驚くべき生存力を示した。 | |
| ・ | 승객 승무원 100명 중 96명이 목숨을 잃었던 대참사로부터 기적적으로 생환했다. |
| 乗客・乗員100人中96が命を落とした大惨事から奇跡的に生還した。 | |
| ・ | 추락 사고로부터 생환했다. |
| 墜落事故から生還した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 생환자（センファンジャ） | 生還者 |
| 생환하다（センファンハダ） | 生還する、生き返る |
| 도난 사건（盗難事件） > |
| 침몰하다（沈没する） > |
| 공갈（恐喝） > |
| 익사（溺死） > |
| 들이받다（衝突する） > |
| 의사자（義死者） > |
| 소동（騒ぎ） > |
| 지하철 사고（地下鉄事故） > |
| 즉사（即死） > |
| 이안류（離岸流） > |
| 누전（漏電） > |
| 투신（投身） > |
| 합의금（示談金） > |
| 피해자（被害者） > |
| 사상자（死傷者） > |
| 경고하다（警告する） > |
| 층간소음（層間の騷音） > |
| 사고를 당하다（事故に遭う） > |
| 압사（圧死） > |
| 낙하（落下） > |
| 추락（墜落） > |
| 올라가지 마세요.（上がらないでくだ.. > |
| 도난（盗難） > |
| 오발 사고（誤射事故） > |
| 인명 피해（人命被害） > |
| 불의의 사고（不慮の事故） > |
| 소식불명（消息不明） > |
| 안전선（安全ライン） > |
| 이웃 트러블（ご近所トラブル） > |
| 물에 빠지다（溺れる） > |