「悲しみに沈む」は韓国語で「슬픔에 잠기다」という。
|
・ | 슬픔에 잠겨 그의 가슴은 무거워졌다. |
悲しみに打ちひしがれて、彼の胸は重くなった。 | |
・ | 그의 생환을 기원했던 미국 전역은 슬픔에 잠겼다. |
彼の生還を祈ったアメリカ全域が悲しみに包まれた。 | |
・ | 대형 화재로 도시 전체가 슬픔에 잠겼다. |
大きな火災で都市全体が悲しみに沈んでいる。 | |
・ | 내가 슬픔에 잠겼을 때 선생님은 여러 가지로 나를 위로해 주셨어요. |
私が悲しみに沈んでいたとき、先生はいろいろと私を慰めてくれました。 |
너그러이 봐주다(大目に見る) > |
시간 가는 줄 모르다(時が経つのを.. > |
바닥이 드러나다(底を突く) > |
야속하기만 하다(なんとも恨めしい) > |
눈 하나 깜짝 안 하다(びくともし.. > |
경우가 밝다(道理をよくわきまえてい.. > |
아닌 밤중에 홍두깨(寝耳に水) > |