|
「首が飛ぶ」は韓国語で「목이 날아가다」という。
|
 |
|
：모기 날아가다、モギ ナラガダ
|
「首が飛ぶ」は韓国語で「목이 날아가다」という。
|
| ・ | 업적에 대한 책임을 물어 부장의 목이 날아갔다. |
| 業績の責任を問われ、部長の首が飛んだ。 | |
| ・ | 이 비밀이 세상에 공표되면 시장의 목이 날아갈 것이다. |
| この秘密が世間に公表されれば市長の首が飛ぶはずだ。 | |
| ・ | 부정 대출의 책임을 물어 지점장의 목이 날아갔다. |
| 不正融資の責任を問われ、支店長の首が飛んだ。 | |
| ・ | 단칼에 목이 날아갔다. |
| 一振りで首が飛んだ。 |
| 여운이 가시지 않다（余韻が冷めない.. > |
| 마음을 사로잡다（心を奪う） > |
| 말할 수 없이（言葉で表せないほど非.. > |
| 뼈를 깍는 고통（骨を削る痛み） > |
| 꾀를 부리다（要領よく振舞う） > |
| 듣기 좋으라고 하는 소리（お世辞） > |
| 숨을 고르다（息を整える） > |