真昼間だ、太陽が中天に昇る、太陽が中天にかかる
 |
|
：해가 중천에 뜨다、ヘゲ チュンチョネッ トゥダ
| ・ | 해가 중천에 떴는데 아들은 아직도 자고 있어요. |
| もう真昼間なのに、息子はまだ寝ています。 |
| 생애를 마치다（生涯を終える） > |
| 낯을 못 들다（面目が立たない） > |
| 속(이) 시원하다（気がせいせいする.. > |
| 주먹을 휘두르다（暴力を使う） > |
| 깃발을 꽂다（占領する） > |
| 눈에는 눈 이에는 이（目には目、歯.. > |
| 발길이 가다（足が向く） > |