|
「鼻を突く」は韓国語で「코를 찌르다」という。直訳すると「鼻を刺す・突く」。
|
 |
|
：코를 찌르다、コルル チルダ
|
「鼻を突く」は韓国語で「코를 찌르다」という。直訳すると「鼻を刺す・突く」。
|
| ・ | 코를 찌르는 시큼한 냄새가 풍겼다. |
| 鼻を突くすえた匂いがした。 | |
| ・ | 옷에 오줌을 싸서 지린내가 코를 찔렀다. |
| 服に小便をして、小便臭さが鼻を突いた。 | |
| ・ | 어디선가 코를 찌르는 악취가 풍겼다. |
| どこからか鼻をつく悪臭が漂った。 | |
| ・ | 고약한 냄새가 코를 찔러서 못 견디겠어요. |
| ひどい臭いが鼻を突いて、耐えられないです。 | |
| ・ | 코를 찔찔 흘리고 다녔다. |
| 鼻垂らしてウロウロしてた。 |
| 대박 터지다（大当たりする） > |
| 냄새를 풍기다（臭いを漂わす） > |
| 화목한 가정（仲むつまじい家庭） > |
| 몸을 아끼다（骨を惜しむ） > |
| 끙끙 앓다（気を揉む） > |
| 생사람(을) 잡다（濡れ衣を着せる） > |
| 분위기가 싸해지다（場が白ける） > |