|
「赤面する」は韓国語で「얼굴이 홍당무가 되다」という。直訳すると「顔が赤大根になる」。
|
 |
|
：얼구리 홍당무가 되다、ŏl-gu-ri hong-dang-mu-ga toe-da、オルグリ ホンダンムガ テダ
|
「赤面する」は韓国語で「얼굴이 홍당무가 되다」という。直訳すると「顔が赤大根になる」。
|
| ・ | 많은 사람들 앞에 서면 얼굴이 홍당무가 돼요. |
| 大勢の人の前に立つと赤面するんです。 | |
| ・ | 어제 일은 얼굴이 홍당무가 될 만큼 창피한 이야기였습니다. |
| 昨日の出来事は、赤面するくらい恥ずかしい話でした。 | |
| ・ | 얼굴이 홍당무처럼 빨개졌습니다. |
| 顔が赤だいこんのように赤くなりました。 | |
| ・ | 얼굴이 홍당무가 되다. |
| 赤面する。 |
| 장가를 들다（結婚する） > |
| 남일이 아니다（他人事じゃない） > |
| 품을 팔다（手間仕事をする） > |
| 돈은 돌고 돌다（金は天下の回り物だ.. > |
| 애(를) 쓰다（努力する） > |
| 머리(가) 크다（大人になる） > |
| 입을 떼다（話を始める） > |