赤面する、顔が赤くなる、顔から火が出る
|
直訳すると「顔が赤大根になる」。
|
 |
|
|
直訳すると「顔が赤大根になる」。
|
：얼구리 홍당무가 되다、ŏl-gu-ri hong-dang-mu-ga toe-da、オルグリ ホンダンムガ テダ
| ・ | 많은 사람들 앞에 서면 얼굴이 홍당무가 돼요. |
| 大勢の人の前に立つと赤面するんです。 | |
| ・ | 어제 일은 얼굴이 홍당무가 될 만큼 창피한 이야기였습니다. |
| 昨日の出来事は、赤面するくらい恥ずかしい話でした。 |
| 속셈이 있다（魂胆がある） > |
| 미끼를 던지다（誘惑する） > |
| 실없는 소리를 하다（ふざけたことを.. > |
| 양반은 못 된다（噂をすれば影） > |
| 콧방귀를 뀌다（鼻であしらう） > |
| 뒤가 켕기다（後ろめたい） > |
| 손아귀에 넣다（手の内におさめる） > |