「うわの空で聞く」は韓国語で「귓등으로 듣다」という。「うわの空で聞く」（귓등으로 듣다）は、韓国語で「話を聞いているふりをしながら、実際には全く聞いていない」という意味の表現です。この表現は、注意が散漫になっているときや、興味がないときに使います。直訳すると「耳の外側で聞く」という意味。