どいつもどいつだ、似たり寄ったりだ
|
直訳すると「あいつがあいつだ」
|
 |
|
|
直訳すると「あいつがあいつだ」
|
：그 노미 그노미다、kŭ nom-i kŭ-no-mi-da、クノミ クノミダ
| 손이 열개라도 모자라다（とても忙し.. > |
| 멍석을 깔다（機会を与える） > |
| 말이 그렇다는 거지（それは言葉のあ.. > |
| 예사로 볼일이 아니다（ただごとだと.. > |
| 입(을) 내밀다（口を尖らせる） > |
| 시름을 덜다（肩の荷を降ろす） > |
| 기를 꺾다（気をくじく） > |