|
「気分転換する」は韓国語で「바람(을) 쐬다」という。直訳すると、風に当たる。
|
 |
|
：바람쐬다、pa-ram-ssoe-da、パラムッセダ
|
「気分転換する」は韓国語で「바람(을) 쐬다」という。直訳すると、風に当たる。
|
| ・ | 바람 좀 쐬고 올게. |
| ちょっと風にあたってくる。 | |
| ・ | 바람에 나부끼는 커튼이 방으로 시원한 바람을 몰고 온다. |
| 風になびくカーテンが窓から外の景色を遮る。 | |
| ・ | 꽃잎이 바람을 타고 멀리 날아갔다. |
| 花びらが風に乗って遠くへ飛んでいった。 | |
| ・ | 꽃잎이 바람을 타고 온 마당에 흩날렸다. |
| 花びらが風に乗って庭中に飛び散った。 | |
| ・ | 화초의 향기가 바람을 타고 퍼지고 있습니다. |
| 草花の香りが風に乗って広がっています。 | |
| ・ | 사이클링을 하면 바람을 느끼면서 땀이 흘러요. |
| サイクリングをすると風を感じながら汗が流れます。 | |
| ・ | 남편은 부인이 바람을 피웠다는 것을 알았을 때 증오감을 느꼈다. |
| 夫は妻が浮気したことを分かった時、嫌悪感を感じた。 | |
| ・ | 고개 정상에서 휴식을 취하면 상쾌한 바람을 느낄 수 있다. |
| 峠の頂上で休憩すると、清々しい風を感じられる。 | |
| ・ | 코스모스가 피는 들판에 앉아 산들바람을 맞으며 보내다. |
| コスモスの咲く野原に座り、そ風にそよがれながら過ごす。 | |
| ・ | 황폐해진 폐가가 비바람을 맞고 있다. |
| 荒れ果てた廃屋が風雨にさらされている。 | |
| ・ | 역풍이란 진행 방향과 반대로 부는 바람을 말한다. |
| 逆風とは、進行方向と反対に吹く風のことをいう。 | |
| 움직임이 두드러지다（動きが目立つ） > |
| 까치집을 짓다（鳥の巣頭） > |
| 뒷걸음을 치다（後退する） > |
| 개떡 같다（気に入らない） > |
| 신세(를) 망치다（身を持ち崩す） > |
| 경종을 울리다（警鐘をならす） > |
| 치가 떨리다（うんざりだ） > |