|
「得手に帆を上げる」は韓国語で「순풍에 돛을 달다」という。好機の到来を利用して得意な分野で頑張る。直訳すると、順風に帆を上げる。
|
 |
|
：순풍에 도츨 달다、sun-pung-e to-chŭl tal-da、スンプンエ トチュル タルダ
|
「得手に帆を上げる」は韓国語で「순풍에 돛을 달다」という。好機の到来を利用して得意な分野で頑張る。直訳すると、順風に帆を上げる。
|
| ・ | 순풍에 돛을 단 듯이 일이 잘되어 갑니다. |
| 追い風に乗ったようにことがうまくいっています。 | |
| ・ | 순풍에 돛을 올리다. |
| 追い風に帆をあげる 。 |
| 치기 어리다（言うことが幼い） > |
| 아부를 떨다（におべっかを使う） > |
| 머리에 피도 안 마르다（尻が青い） > |
| 어깨를 들먹이다（すすり泣く） > |
| 골머리를 앓다（頭を悩ます） > |
| 귀를 막다（耳を塞ぐ） > |
| 화제를 뿌리다（話題を振りまく） > |