「何回もある」は韓国語で「한두 번이 아니다」という。直訳すると「一回二回ではない」。
|
「何回もある」は韓国語で「한두 번이 아니다」という。直訳すると「一回二回ではない」。
|
・ | 걱정마. 내가 이런 거 한두 번 해보냐. |
心配しないで。俺かんなのしょっちょうやってるだろ。 | |
・ | 한두 번도 아니고 앞으로 지각하지 마세요. |
1~2度じゃあるまいし、これから遅刻しないでください。 | |
・ | 이게 지금 한두 번도 아니고... |
これで何回目だ。 | |
・ | 누구에게나 죽을 뻔한 경험이 한두 번쯤은 있어요. |
誰にも死にそうになる経験が一二回ほどありますよ。 | |
・ | 지각으로 식은땀을 흘린 경험은 누구라도 한두 번은 있다. |
遅刻で冷や汗をかいた経験は、誰しも一つや二つある。 | |
・ | 아주버님, 한두 번도 아니고 이번엔 정말 못 참겠어요. |
アジュボニム(夫の兄弟), 1回2回でもなくて今回は本当に我慢できません。 | |
・ | 내 속을 뒤집은 적이 한두 번이 아니다. |
何回も僕をイラつかせた。 | |
・ | 슬그머니 수험 공부를 포기한 적이 한두 번이 아니었다. |
そっと受験勉強を諦めたことが、1度や2度ではない。 |
미련(을) 떨다(未練たらたらだ) > |
등쳐 먹다(ゆすりとる) > |
간도 쓸개도 없다(プライドがない) > |
피를 보다(大きな損をする) > |
칠흑 같이 어둡다(真っ暗のようだ) > |
애를 쓰다(非常に努力する) > |
독 안에 든 쥐(袋のねずみ) > |