～の身分から免れる
 |
|
：신세를 면하다、shin-se-rŭl myŏn-ha-da、シンセルル ミョンハダ
| ・ | 나도 내년 쯤이면 총각 신세를 면하겠지. |
| 私も来年くらいなら、未婚の男性から脱出するだろう。 |
| 몸이 굳어지다（緊張する） > |
| 이름을 남기다（名を残す） > |
| 산 넘어 산이다（一難去ってまた一難.. > |
| 꿈쩍도 않다（びくとも動かない） > |
| 총대(를) 메다（誰か重荷を背負う） > |
| 다름이 아니라（実は） > |
| 본의 아니게（不本意ながら） > |