～の身分から免れる
 |
|
：신세를 면하다、shin-se-rŭl myŏn-ha-da、シンセルル ミョンハダ
| ・ | 나도 내년 쯤이면 총각 신세를 면하겠지. |
| 私も来年くらいなら、未婚の男性から脱出するだろう。 |
| 부채질하다（煽る） > |
| 말이 짧다（タメ口） > |
| 죽으나 사나（どんなことがあっても） > |
| 선수를 치다（先手を打つ） > |
| 발에 차이다（ありふれている） > |
| 호흡을 맞추다（呼吸を合わす） > |
| 침묵을 깨다（沈黙を破る） > |