ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験5・6級
눈 뜨고 볼 수가 없다とは
意味見るに忍びない、見るに堪えない、目も当てられない
読み方눈 뜨고 볼 쑤가 업따、ヌンットゥゴ ポルッスガ オプッタ
類義語
목불인견
눈 뜨고 볼 수 없다
차마 볼 수 없다
눈(을) 뜨고 볼 수가 없다
꼴이 아니다
못 봐주다
손발이 오그라들다
「見るに忍びない」は韓国語で「눈 뜨고 볼 수가 없다」という。「見るに忍びない(눈 뜨고 볼 수가 없다)」は、直訳すると「目を開けて見ることができない」となり、韓国語の表現「눈 뜨고 볼 수가 없다」も同じ意味で、「耐えられない」「見ていられない」といった意味です。これは、何か非常に不快なことや悲しいことを見ている際に、その状況を耐えることができないという感情を表現する言い回しです。直訳すると「目を開けて見ることができない」。
「見るに忍びない」の韓国語「눈 뜨고 볼 수가 없다」を使った例文
그가 그런 짓을 하는 걸, 눈 뜨고 볼 수가 없다.
彼があんなことをしているのを、見るに忍びない。
그 영화의 마지막 장면은 눈 뜨고 볼 수 없을 만큼 슬펐다.
あの映画のラストシーンは、見るに忍びないほど悲しかった。
그녀가 울고 있는 걸 보는 것은 눈 뜨고 볼 수가 없다.
彼女が泣いているのを見ているのは、見るに忍びない。
고통스러운 모습을 보는 것은 정말 눈 뜨고 볼 수가 없다.
苦しむ姿を見ているのは、本当に見るに忍びない。
이런 끔찍한 일이 일어나다니, 눈 뜨고 볼 수가 없다.
こんなひどいことが起こるなんて、見るに忍びない。
慣用表現の韓国語単語
객기를 부리다(羽目を外す)
>
말(을) 맞추다(口裏を合わせる)
>
재수 없다(偉そうでムカつく)
>
발목을 잡다(足を引っ張る)
>
갈림길에 서다(瀬戸際に立つ)
>
상승세를 타다(上げ潮に乗る)
>
의심을 사다(疑われる)
>
집을 나가다(家出をする)
>
말이 짧다(タメ口をたたく)
>
마음이 편하다(気が楽だ)
>
피 터지게 싸우다(激しく喧嘩する)
>
홍역을 앓다(気をもむ)
>
꿀밤을 주다(げんこつを食らわす)
>
앞을 다투다(先を争う)
>
밑지는 장사(損をすること)
>
날개가 꺾이다(挫折する)
>
피가 거꾸로 솟다(頭に血が上る)
>
말을 아끼다(慎重に話す)
>
조용할 날이 없다(いつも何かが起き..
>
속(이) 상하다(気に障る)
>
마음이 가볍다(気が軽い)
>
죽기 살기로(死ぬ覚悟で)
>
그릇이 작다(器が小さい)
>
가슴이 벅차다(胸がいっぱいになる)
>
속이 썩다(心が苦しむ)
>
회심의 일격(会心の一撃)
>
아무렇지도 않게 여기다(物ともしな..
>
딱 걸렸다(今まさにちょうど引っかか..
>
변죽을 울리다(遠回しに言う)
>
복선을 깔다(伏線を敷く)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ