ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験5・6級
눈 뜨고 볼 수가 없다とは
意味見るに忍びない、見るに堪えない、目も当てられない
読み方눈 뜨고 볼 쑤가 업따、ヌンットゥゴ ポルッスガ オプッタ
類義語
목불인견
눈 뜨고 볼 수 없다
차마 볼 수 없다
눈(을) 뜨고 볼 수가 없다
꼴이 아니다
못 봐주다
손발이 오그라들다
「見るに忍びない」は韓国語で「눈 뜨고 볼 수가 없다」という。「見るに忍びない(눈 뜨고 볼 수가 없다)」は、直訳すると「目を開けて見ることができない」となり、韓国語の表現「눈 뜨고 볼 수가 없다」も同じ意味で、「耐えられない」「見ていられない」といった意味です。これは、何か非常に不快なことや悲しいことを見ている際に、その状況を耐えることができないという感情を表現する言い回しです。直訳すると「目を開けて見ることができない」。
「見るに忍びない」の韓国語「눈 뜨고 볼 수가 없다」を使った例文
그가 그런 짓을 하는 걸, 눈 뜨고 볼 수가 없다.
彼があんなことをしているのを、見るに忍びない。
그 영화의 마지막 장면은 눈 뜨고 볼 수 없을 만큼 슬펐다.
あの映画のラストシーンは、見るに忍びないほど悲しかった。
그녀가 울고 있는 걸 보는 것은 눈 뜨고 볼 수가 없다.
彼女が泣いているのを見ているのは、見るに忍びない。
고통스러운 모습을 보는 것은 정말 눈 뜨고 볼 수가 없다.
苦しむ姿を見ているのは、本当に見るに忍びない。
이런 끔찍한 일이 일어나다니, 눈 뜨고 볼 수가 없다.
こんなひどいことが起こるなんて、見るに忍びない。
慣用表現の韓国語単語
붓을 꺽다(筆を折る)
>
돈을 처바르다(無駄にお金を使う)
>
땅을 치다(悔しくてたまらない)
>
입지를 다지다(立場を固める)
>
일을 꾸미다(ことを企てる)
>
정(이) 들다(情が移る)
>
체면이 서다(顔が立つ)
>
등을 떠밀다(背中を押す)
>
주먹을 휘두르다(暴力を使う)
>
땅을 치고 후회하다(地団駄を踏んで..
>
못 본 체하다(見ていないふりをする..
>
귀에 들어오다(耳に入る)
>
가슴을 열다(心を開く)
>
본(을) 뜨다(型を取る)
>
비위를 맞추다(機嫌を取る)
>
겁에 질리다(恐怖に怯える)
>
말로 표현할 수 없다(言葉で表せな..
>
언성을 높이다(声を荒立てる)
>
머리에 털나고(生まれてから)
>
어깨를 두들기다(肩をたたく)
>
말도 못하게(すごく)
>
변죽을 울리다(遠回しに言う)
>
끝을 보다(最後までやる)
>
우리끼리 얘긴데(ここだけの話なんだ..
>
맥(을) 놓다(気を緩める)
>
오두방정을 떨다(軽率な行動をする)
>
혀를 굴리다(外国人のように英語を話..
>
그들만의 리그(利己的な集団のやり方..
>
말문이 트이다(言葉を話し始める)
>
정신이 사납다(気が散る)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ