目も当てられない
|
直訳すると「目を開けて見られない」
|
 |
|
|
直訳すると「目を開けて見られない」
|
：누늘 뜨고 볼 쑤가 업따、nu-nŭl ttŭ-go bol ssu-ga ŏp-tta、ヌヌルル トゥゴ ポルッスガ オプタ
| 어제가 다르고 오늘이 다르다（激し.. > |
| 농담 반 진담 반으로（冗談交じりに.. > |
| 굴레를 벗다（羈絆を脱ぐ） > |
| 매스컴을 타다（メディアで取り上げら.. > |
| 펄쩍 뛰다（跳び上がる） > |
| 미인은 잠꾸러기（美人は寝坊） > |
| 피치 못할 사정（止むを得ない事情） > |