|
「気をもむ」は韓国語で「홍역을 앓다」という。「気をもむ」という表現は、実際には「気をもむ」が「心配する」や「気になる」という意味で使われる表現です。しかし、韓国語の「홍역을 앓다」（風邪を引く、困難を経験する）はそのままでは対応しません。「気をもむ」とは少しニュアンスが異なりますが、混同されやすいため、以下で説明します。直訳すると「麻疹（はしか）にかかる」。
|
 |
|
：홍여글 알타、ホンヨグル アルタ
|
「気をもむ」は韓国語で「홍역을 앓다」という。「気をもむ」という表現は、実際には「気をもむ」が「心配する」や「気になる」という意味で使われる表現です。しかし、韓国語の「홍역을 앓다」（風邪を引く、困難を経験する）はそのままでは対応しません。「気をもむ」とは少しニュアンスが異なりますが、混同されやすいため、以下で説明します。直訳すると「麻疹（はしか）にかかる」。
|
| ・ | 최근 예기치 못한 일로 홍역을 앓았다. |
| 最近、思わぬ出来事で気をもんでいる。 | |
| ・ | 그녀는 아이에게 홍역 백신을 접종시켰다. |
| 彼女は子供に麻疹のワクチンを接種させた。 | |
| ・ | 최근 예기치 못한 일로 홍역을 앓았다. |
| 最近、思わぬ出来事で気をもんでいる。 | |
| ・ | 이 약품은 홍역과 같은 심각한 병에 걸리는 걸 막아 준다. |
| このの薬品は麻疹のような深刻な病気になることを防ぐ。 | |
| ・ | 홍역을 치르다 |
| はしかにかかる。(ひどい目に遭う) | |
| ・ | 홍역은 장기적인 후유증을 남기는 경우도 있는 감염증입니다. |
| はしかは長期的な後遺症を残すこともある感染症です。 | |
| ・ | 홍역이 국내외에서 맹위를 떨치고 있다. |
| 麻疹が国内外で猛威を振るっている。 | |
| ・ | 홍역 바리러스는 감염력이 매우 강하고 생명에 관련된 합병증을 일으키는 경우도 많다. |
| 麻疹ウィルスは感染力がたいへん強く命にかかわる合併症を引き起こすことも多い。 | |
| ・ | 홍역은 홍역 바이러스 감영증인데 감염력이 매우 강한 질환입니다. |
| 麻疹は麻疹ウイルスの感染症ですが、感染力が非常に強い疾患です。 | |
| ・ | 홍역은 세계에서 유행하고 있는 감염증입니다. |
| 麻しんは世界で流行している感染症です。 | |
| ・ | 홍역은 백신 접종이 예방에 유효합니다. |
| はしかはワクチン接種が予防に有効です。 | |