|
「気をもむ」は韓国語で「속이 타들어가다」という。直訳すると「心が焦がれている」。
|
 |
|
：소기 타드러가다、so-gi ta-dŭ-rŏ-ga-da、ソギタドゥロガダ
|
「気をもむ」は韓国語で「속이 타들어가다」という。直訳すると「心が焦がれている」。
|
| ・ | 마음속은 시커멓게 타들어 가고 있었다. |
| 胸の内は真っ黒に焦げついていっていた。 | |
| ・ | 진실을 기다리는 그의 속은 점점 타들어간다. |
| 真実を待ち望んでいた彼の心は少しずつ焼かれていく。 |
| 한 방 먹이다（相手に衝撃を与える） > |
| 도가 지나치다（度が過ぎる） > |
| 갈 때까지 가다（行くところまで行く.. > |
| 온다 간다 말없이（こっそりと） > |
| 주사위는 던져졌다（結果を待つだけだ.. > |
| 분을 삭이다（怒りを鎮める） > |
| 꼬리 내린 개（負け犬） > |