죽을 지경이다とは
意味：死にそうだ、大変辛い、死に瀕する、～てたまらない
読み方
：주글 찌경이다、chu-gŭl tchi-gyŏng-i-da、チュグルチギョンイダ
|
「死にそうだ」は韓国語で「죽을 지경이다」という。「死にそうだ（죽을 지경이다）」は、非常に厳しい状況や体調が悪い状態を表す表現です。日本語では「死にそうだ」という表現は文字通りの死を意味するわけではなく、極端な苦しみや辛さを伝えるための強い言い回しです。
|
「死にそうだ」の韓国語「죽을 지경이다」を使った例文
| ・ |
어제부터 온몸이 아파서 죽을 지경이에요. |
| 昨日から体中が痛くて死にそうです。 |
| ・ |
죽을 지경에 이르다. |
| 死に瀕する。 |
| ・ |
잠을 못 자서 죽을 지경이야. |
| 睡眠不足で死にそうなの。 |
| ・ |
오랫동안 걸어다녀서 이제 죽을 지경이다. |
| 長時間歩き続けて、もう死にそうだ。 |
| ・ |
저 시험은 너무 어려워서 죽을 지경이었다. |
| あのテストは難しすぎて、死にそうだった。 |
| ・ |
오늘은 너무 더워서 죽을 지경이다. |
| 今日はとても暑くて、死にそうなくらいだ。 |
| ・ |
그는 중병에 걸려 죽을 지경이 되었다. |
| 彼は重病に罹り死ぬほどの状況になった。 |
| ・ |
열받아 죽을 지경이다. |
| ムカついて死に至りそうだ。 |
| ・ |
외로워 죽을 지경이다. |
| 寂しくて、死ぬほどだ。 |
| ・ |
힘들어 죽을 지경이다. |
| 辛くて大変な状況だ。 |
